Comparer les Traductions

في ذلك الزمان مرض ابيا بن يربعام.

Toho času roznemohl se Abiáš, syn Jeroboámův.

Paa samme Tid blev Abia, Jeroboams Søn, syg.

Zu selbiger Zeit erkrankte Abija, der Sohn Jerobeams.

Zu selbiger Zeit erkrankte Abija, der Sohn Jerobeams.

Zu jener Zeit wurde Abia, der Sohn Jerobeams, krank.

Zu jener Zeit ward Abija, der Sohn Jerobeams, krank.

Zu jener Zeit wurde Ahia, der Sohn Jerobeams, krank.

Κατ' εκεινον τον καιρον ηρρωστησεν Αβια ο υιος του Ιεροβοαμ.

Κατ' εκείνον τον καιρόν ηρρώστησεν Αβιά ο υιός του Ιεροβοάμ.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

At that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.

In that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.

At that time Abijah the son of Jeroboam was sick.

At that time Abia, the son of Jeroboam, fell sick.

At that time Abiiah the sonne of Ieroboam fell sicke.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

At that time was Abijah son of Jeroboam sick,

En tiu tempo malsanigxis Abija, filo de Jerobeam.

En aquel tiempo enfermó Abías, hijo de Jeroboam.

En aquel tiempo Abías, hijo de Jeroboam, cayó enfermo.

EN aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo,

Siihen aikaan sairasti Abia Jerobemin poika.

Siihen aikaan sairasti Abia Jerobemin poika.

En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

En ce temps-là Abija, fils de Jéroboam, fut malade.

En ce temps-là Abija fils de Jéroboam devint malade.

Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.

Dans ce temps-là, Abia, fils de Jéroboam, était devenu malade.

उस समय यारोबाम का बेटा अबिय्याह रोगी हुआ।

Ebben az időben megbetegedék Abija, a Jeroboám fia.

Pada waktu itu Abia, anak Yerobeam, jatuh sakit."

IN quel tempo Abia, figliuolo di Geroboamo, infermò.

In quel tempo, Abija, figliuolo di Geroboamo, si ammalò.

그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병든지라

그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병든지라

På den tid blev Abia, Jeroboams sønn, syk.

Ved det bilet vart Abia, son åt Jerobeam, sjuk.

Tegoż czasu rozniemógł się Abijas, syn Jeroboama.

Naquele tempo adoeceu Abias, filho de Jeroboão.

Naquele tempo Abias filho de Jeroboão caiu enfermo,

Naquele tempo Abias filho de Jeroboão caiu enfermo,

Naquele tempo Abias, filho de Jeroboão, ficou muito doente.

În vremea aceea, s'a îmbolnăvit Abiia, fiul lui Ieroboam.

В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.

Vid den tiden blev Abia, Jerobeams son, sjuk.

O sıralarda İsrail Kralı Yarovam'ın oğlu Aviya hastalandı.

Trong lúc đó, A-bi-gia, con trai của Giê-rô-bô-am, đau.

那 時 ， 耶 羅 波 安 的 兒 子 亞 比 雅 病 了 。

亞希雅對耶羅波安家的預言那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。