Comparer les Traductions

وبينما هما جالسان على المائدة كان كلام الرب الى النبي الذي ارجعه

Když pak oni seděli za stolem, stalo se slovo Hospodinovo k proroku tomu, kterýž onoho byl zase navrátil.

Og det skete, der de sade til Bords, da skete Herrens Ord til Profeten, som havde ført ham tilbage,

Und es geschah, während sie zu Tische saßen, da geschah das Wort Jehovas zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte.

Und es geschah, während sie zu Tische saßen, da geschah das Wort Jehovas zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte.

Während sie aber bei Tisch saßen, erging das Wort des HERRN an den Propheten, der ihn zurückgeholt hatte;

Als sie aber zu Tische saßen, kam das Wort des HERRN zum Propheten, der ihn zurückgeführt hatte,

Während sie aber zu Tische saßen, erging das Wort Jahwes an den Propheten, der ihn zurückgeholt hatte.

Και ενω εκαθηντο εις την τραπεζαν, ηλθεν ο λογος του Κυριου προς τον προφητην τον επιστρεψαντα αυτον·

Και ενώ εκάθηντο εις την τράπεζαν, ήλθεν ο λόγος του Κυρίου προς τον προφήτην τον επιστρέψαντα αυτόν·

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;

But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back;

And while they were sitting at table, the word of the Lord came to the prophet who had led him back.

And it came to pass as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet that brought him back;

And as they sat at table, the word of the Lord came to the prophet that brought him back:

And as they sate at the table, the worde of the Lord came vnto the Prophet, that brought him againe.

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

It happened, as they sat at the table, that the word of the Lord came to the prophet who brought him back;

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:

As they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back;

And it cometh to pass--they are sitting at the table--and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,

Dum ili sidis ankoraux cxe la tablo, venis la vorto de la Eternulo al la profeto, kiu lin revenigis.

Estando ellos aún sentados a la mesa, fue dirigida la palabra de Yahvé al profeta que lo había hecho volver;

Y aconteció que estando ellos a la mesa, fue palabra de Jehová al profeta que le había hecho volver:

Y aconteció que, estando ellos á la mesa, fué palabra de Jehová al profeta que le había hecho volver;

Ja tapahtui, kuin he istuivat pöydän tykönä, että Herran sana tuli prophetan työ, joka hänen palauttanut oli,

Ja tapahtui, kuin he istuivat pöydän tykönä, että Herran sana tuli prophetan työ, joka hänen palauttanut oli,

Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la Parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.

Et comme ils étaient à table, la parole de l'Eternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.

Et il arriva que comme ils étaient assis à table, la parole de l’Eternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.

Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l’ Éternel vint au prophète qui l’avait ramené;

Comme ils étaient assis à table, la parole de Yahweh fut adressée au prophète qui l'avait ramené;

और जब वे मेज पर बैठे ही थे, कि यहोवा का वचन उस नबी के पास पहुंचा, जो दूसरे को लौटा ले आया था।

Mikor pedig az asztalnál ülének: lőn az Úr beszéde a prófétához, a ki őt visszahozta vala,

Sedang mereka duduk menghadapi meja, datanglah firman TUHAN kepada nabi yang telah membawa dia pulang."

Ora, mentre sedevano a tavola, la parola del Signore fu indirizzata al profeta che l’avea fatto ritornare;

Or mentre sedevano a mensa, la parola dell’Eterno fu rivolta al profeta che avea fatto tornare indietro l’altro;

저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니

저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니

Men mens de satt til bords, kom Herrens ord til den profet som hadde fått ham med sig tilbake,

Men medan dei sat ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde fenge honom attende.

A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;

Estando eles à mesa, a palavra do Senhor veio ao profeta que o tinha feito voltar;

E aconteceu que, estando eles à mesa, veio a palavra do SENHOR ao profeta que lhe havia feito voltar;

E aconteceu que, estando eles à mesa, veio a palavra do SENHOR ao profeta que lhe havia feito voltar;

Quando eles se sentaram à mesa, a palavra de Yahweh veio para o profeta que o havia trazido de volta,

Pe cînd stăteau ei la masă, cuvîntul Domnului a vorbit proorocului, care -l adusese înapoi.

И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. Илежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.

Men under det att de sutto till bords, kom HERRENS ord till profeten som hade fört honom tillbaka.

Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.

Khi hai người đương ngồi bàn, có lời của Ðức Giê-hô-va phán với tiên tri đã đem người về;

二 人 坐 席 的 時 候 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 那 帶 神 人 回 來 的 先 知 ，

神人受耶和華責備他們二人正在席上吃喝的時候，耶和華的話臨到那把神人帶回來的先知，