Comparer les Traductions

وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان.

Kterážto věc byla příčinou k hřešení, nebo chodíval lid k jednomu z těch až do Dan.

Og denne Gerning blev til Synd; og Folket lige til Dan gik hen til en af dem.

Und diese Sache wurde zur Sünde, und das Volk ging vor das eine hin bis nach Dan.

Und diese Sache wurde zur Sünde, und das Volk ging vor das eine hin bis nach Dan.

Dies wurde aber eine Veranlassung zur Sünde; und das Volk ging zu dem einen hin (nach Bethel und zu dem andern) nach Dan.

Aber diese Tat ward Israel zur Sünde; und das Volk lief zu dem einen Kalbe bis gen Dan.

Aber dies geriet zur Sünde, und das Volk zog vor dem einen her bis nach Dan.

Και εγεινε το πραγμα τουτο αιτια αμαρτιας· διοτι επορευετο ο λαος εως εις Δαν, δια να προσκυνη ενωπιον του ενος.

Και έγεινε το πράγμα τούτο αιτία αμαρτίας· διότι επορεύετο ο λαός έως εις Δαν, διά να προσκυνή ενώπιον του ενός.

And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan.

And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.

And this word became an occasion of sin. For the people went to adore the calf, even to Dan.

And this thing became a sin; and the people went [to worship] before the one, as far as Dan.

And this thing became an occasion of sin: for the people went to adore the calf as far as Dan.

And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) euen to Dan.

And this thing became a sin: for the people went {to worship} before the one, {even} unto Dan.

This thing became a sin; for the people went to worship before the one, even to Dan.

And this thing became a sin: for the people went [to worship] before the one, [even] to Dan.

This thing became a sin; for the people went to worship before the one, even to Dan.

and this thing becometh a sin, and the people go before the one--unto Dan.

Kaj cxi tiu afero farigxis kauxzo de pekado:la popolo komencis iradi al unu el ili gxis Dan.

Esto fue ocasión de pecado para el pueblo que iba hasta Dan a adorar al otro (de los dos becerros).

Y esto fue ocasión de pecado: porque el pueblo iba delante del uno hasta Dan.

Y esto fué ocasión de pecado; porque el pueblo iba á adorar delante del uno, hasta Dan.

Ja se asia joutui synniksi; sillä kansa meni sen yhden eteen hamaan Daniin.

Ja se asia joutui synniksi; sillä kansa meni sen yhden eteen hamaan Daniin.

Et ce fut une occasion de péché; car le peuple alla même, devant l'un des veaux, jusqu'à Dan.

Et ce fut là une cause de péché, car le peuple allait se présenter devant l'un [des veaux] jusqu'à Dan.

Et cela fut une occasion de péché; car le peuple allait même jusqu’à Dan, pour se prosterner devant l’un des veaux.

Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l’un [des veaux] jusqu’à Dan.

Ce fut là une occasion de péché, car le peuple allait jusqu'à Dan adorer l'un des veaux.

और यह बात पाप का कारण हुई; क्योंकि लोग उस एक के साम्हने दण्डवत करने को दान तक जाने लगे।

És e dolog nagy bűnnek lett az okozója, mert a nép felment az egyik elé egészen Dánig.

Maka hal itu menyebabkan orang berdosa, sebab rakyat pergi ke Betel menyembah patung yang satu dan ke Dan menyembah patung yang lain."

E ciò fu cagione di peccato; e il popolo andava fino in Dan davanti all’uno di essi.

Questo diventò un’occasione di peccato; perché il popolo andava fino a Dan per presentarsi davanti ad uno di que’ vitelli.

이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라

이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라

Dette blev en årsak til synd; folket gikk like til Dan for å trede frem for den ene av dem.

Dette vart orsak til synd; folket gjekk radt til Dan og steig fram for den eine av deim.

I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,

Ora, isto se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o ídolo.

E isto foi ocasião de pecado; porque o povo ia a adorar diante do um, até Dã.

E isto foi ocasião de pecado; porque o povo ia a adorar diante do um, até Dã.

Assim, este ato se tornou um pecado. O povo foi para um ou outro até Dã.

Şi fapta aceasta a fost un prilej de păcătuire. Poporul se ducea să se închine înaintea unuia din viţei pînă la Dan.

и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.

Detta blev en orsak till synd; folket gick ända till Dan för att träda fram inför den ena av dem.

Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dan'a kadar gitmeye başladı.

Việc đó thành nên tội lỗi, vì dân chúng đi đến Ðan đặng thờ lạy bò con ấy.

這 事 叫 百 姓 陷 在 罪 裡 ， 因 為 他 們 往 但 去 拜 那 牛 犢 。

這事成了以色列人的罪，因為眾民都到但那個牛犢面前敬拜。