Comparer les Traductions

فعصى اسرائيل على بيت داود الى هذا اليوم.

A tak odstoupili synové Izraelští od domu Davidova až do dnešního dne.

Saa faldt Israel af fra Davids Hus indtil denne Dag.

So fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf diesen Tag.

So fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf diesen Tag.

So fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf den heutigen Tag.

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

Also fiel Israel vom Hause Davids ab bis auf den heutigen Tag.

Ουτως απεστατησεν ο Ισραηλ απο του οικου του Δαβιδ εως της ημερας ταυτης.

Ούτως απεστάτησεν ο Ισραήλ από του οίκου του Δαβίδ έως της ημέρας ταύτης.

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

So Israel was turned away from the family of David to this day.

And Israel drew away from the house of David, even to the present day.

And Israel rebelled against the house of David, unto this day.

And Israel revolted from the house of David, unto this day.

And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

So Israel rebelled against the house of David unto this day. {rebelled: or, fell away}

So Israel rebelled against the house of David to this day.

So Israel rebelled against the house of David to this day.

So Israel rebelled against the house of David to this day.

and Israel transgresseth against the house of David unto this day.

Tiamaniere Izrael defalis de la domo de David gxis la nuna tago.

Así se rebeló Israel contra la casa de David hasta el día de hoy.

Así se separó Israel de la casa de David hasta hoy.

Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.

Ja niin erkani Israel Davidin huoneesta, hamaan tähän päivään asti.

Ja niin erkani Israel Davidin huoneesta, hamaan tähän päivään asti.

C'est ainsi qu'Israël s'est rebellé contre la maison de David jusqu'à ce jour.

Et Israël a été révolté contre la maison de David jusqu'à ce jour.

Ainsi Israël se rebella contre la maison de David jusqu’à ce jour.

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu’à ce jour.

C'est ainsi qu'Israël se détacha de la maison de David jusqu'à ce jour.

और इस्राएल दाऊद के घराने से फिर गया, और आज तक फिरा जुआ है।

Így szakada el az Izráel népe Dávidnak házától mind e mai napig.

Demikianlah mulanya orang Israel memberontak terhadap keluarga Daud sampai hari ini."

Così gl’Israeliti si ribellarono dalla casa di Davide, e son restati così, fino a questo giorno.

Così Israele si ribellò alla casa di Davide, ed è rimasto ribelle fino al dì d’oggi.

이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르렀더라

이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르렀더라

Således falt Israel fra Davids hus, og så har det vært til denne dag.

So reiv då Israel seg laus ifrå Davids hus, og soleis hev det vore til denne dag.

A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.

Assim Israel se rebelou contra a casa de Davi até o dia de hoje.

Assim se separou Israel da casa de Davi até hoje.

Assim se separou Israel da casa de Davi até hoje.

Israel se rebelou contra a casa de Davi até os dias de hoje.

Astfel s'a deslipit Israel de casa lui David pînă în ziua de azi.

И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:

Så avföll Israel från Davids hus och har varit skilt därifrån ända till denna dag.

İsrail halkı, Davut soyundan gelenlere hep başkaldırdı.

Ấy vậy, Y-sơ-ra-ên phản nghịch nhà Ða-vít cho đến ngày nay.

這 樣 ， 以 色 列 人 背 叛 大 衛 家 ， 直 到 今 日 。

這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。