Comparer les Traductions

وذهب رحبعام الى شكيم لانه جاء الى شكيم جميع اسرائيل ليملكوه.

Tedy přibral se Roboám do Sichem; nebo tam sešel se byl všecken Izrael, aby ho ustanovili za krále.

Og Roboam drog til Sikem; thi al Israel var kommen til Sikem for at gøre ham til Konge.

Und Rehabeam ging nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

Und Rehabeam ging nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

Rehabeam begab sich nach Sichem; denn in Sichem hatten sich alle Israeliten eingefunden, um ihn zum König zu machen.

Und Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

Und Rehabeam begab sich nach Sichem, denn zu Sichem war ganz Israel erschienen, um ihn zum Könige zu machen.

Και υπηγεν ο Ροβοαμ εις Συχεμ· διοτι εις Συχεμ ηρχετο πας ο Ισραηλ δια να καμη αυτον βασιλεα.

Και υπήγεν ο Ροβοάμ εις Συχέμ· διότι εις Συχέμ ήρχετο πας ο Ισραήλ διά να κάμη αυτόν βασιλέα.

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,

Then Rehoboam went to Shechem. For in that place, all of Israel had gathered to appoint him as king.

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.

And Roboam went to Sichem: for thither were all Israel come together to make him king.

And Rehoboam went to Shechem: for al Israel were come to Sheche, to make him king

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king.

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king.

Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king.

And Rehoboam goeth to Shechem, for to Shechem hath all Israel come to make him king.

Rehxabeam iris en SXehxemon, cxar en SXehxemon venis cxiuj Izraelidoj, por fari lin regxo.

Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había concurrido a Siquem para proclamarlo rey.

Y vino Roboam a Siquem; porque todo Israel había venido en Siquem para hacerle rey.

Y FUÉ Roboam á Sichêm; porque todo Israel había venido á Sichêm para hacerlo rey.

Ja Rehabeam meni Sikemiin, sillä koko Israel oli silloin tullut Sikemiin, tekemään häntä kuninkaaksi.

Ja Rehabeam meni Sikemiin, sillä koko Israel oli silloin tullut Sikemiin, tekemään häntä kuninkaaksi.

Or Roboam se rendit à Sichem; car tout Israël était venu à Sichem pour l'établir roi.

Et Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

Et Roboam s’en alla à Sichem, parce que tout Israël était allé à Sichem pour l’établir Roi.

*Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

रहूबियाम तो शकेम को गया, क्योंकि सब इस्राएली उसको राजा बनाने के लिये वहीं गए थे।

És elméne Roboám Síkembe; mert Síkembe gyűlt fel az egész Izráel, hogy királylyá tegyék őt.

Kemudian Rehabeam pergi ke Sikhem, sebab seluruh Israel telah datang ke Sikhem untuk menobatkan dia menjadi raja."

E ROBOAMO andò in Sichem; perciocchè tutto Israele era venuto in Sichem, per costituirlo re.

Roboamo andò a Sichem, perché tutto Israele era venuto a Sichem per farlo re.

르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

Rehabeam drog til Sikem; for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

Og Rehabeam for til Sikem; for heile Israels var kome til Sikem og vilde taka honom til konge.

Tedy jechał Roboam do Sychem; bo w Sychem zebrał się był wszystek Izrael, aby go postanowili królem.

Foi então Roboão para Siquém, porque todo o Israel se congregara ali para fazê-lo rei.

E foi Roboão a Siquém; porque todo Israel havia vindo a Siquém para fazê-lo rei.

E foi Roboão a Siquém; porque todo Israel havia vindo a Siquém para fazê-lo rei.

Roboão foi para Siquém, pois todo Israel estava vindo pra Siquém para torná-lo rei.

Roboam s'a dus la Sihem, căci tot Israelul venise la Sihem să -l facă împărat.

И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобывоцарить его.

Och Rehabeam drog till Sikem, ty hela Israel hade kommit till Sikem för att göra honom till konung.

Rehavam Şekem'e gitti. Çünkü bütün İsrailliler kendisini kral ilan etmek için orada toplanmışlardı.

Rô-bô-am đến Si-chem vì cả Y-sơ-ra-ên đã hiệp lại tại Si-chem đặng tôn người làm vua.

羅 波 安 往 示 劍 去 ； 因 為 以 色 列 人 都 到 了 示 劍 要 立 他 作 王 。

羅波安繼位（代下10:1~5）羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。