Comparer les Traductions

وكانت الايام التي ملك فيها سليمان في اورشليم على كل اسرائيل اربعين سنة.

Dnů pak, v nichž kraloval Šalomoun v Jeruzalémě nade vším Izraelem, bylo čtyřidceti let.

Men Dagene, som Salomo var Konge i Jerusalem over al Israel, vare fyrretyve Aar.

Und die Tage, die Salomo zu Jerusalem über ganz Israel regierte, waren vierzig Jahre.

Und die Tage, die Salomo zu Jerusalem über ganz Israel regierte, waren vierzig Jahre.

Die Zeit aber, während welcher Salomo in Jerusalem über ganz Israel geherrscht hat, betrug vierzig Jahre.

Die Zeit aber, während welcher Salomo über ganz Israel zu Jerusalem regierte, beträgt vierzig Jahre.

Und die Zeit, während welcher Salomo zu Jerusalem über ganz Israel König war, betrug vierzig Jahre.

Αι δε ημεραι, οσας εβασιλευσεν ο Σολομων εν Ιερουσαλημ επι παντα τον Ισραηλ, ησαν τεσσαρακοντα ετη.

Αι δε ημέραι, όσας εβασίλευσεν ο Σολομών εν Ιερουσαλήμ επί πάντα τον Ισραήλ, ήσαν τεσσαράκοντα έτη.

And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

And the time Solomon was king in Jerusalem over all Israel was forty years.

And the days that Solomon reigned in Jerusalem, over all of Israel, were forty years.

And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

And the days that Solomon reigned in Jerusalem, over all Israel, were forty years.

The time that Salomon reigned in Ierusalem ouer all Israel, was fourtie yeere.

And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel {was} forty years. {time: Heb. days}

The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel [was] forty years.

The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

And the days that Solomon hath reigned in Jerusalem over all Israel are forty years,

La tempo, dum kiu Salomono regxis en Jerusalem super la tuta Izrael, estis kvardek jaroj.

El tiempo que reinó Salomón en Jerusalén, sobre todo Israel, fue de cuarenta años.

Y los días que Salomón reinó en Jerusalem sobre todo Israel, fueron cuarenta años.

Y los días que Salomón reinó en Jerusalem sobre todo Israel, fueron cuarenta años.

Mutta aika, kuin Salomo hallitsi Jerusalemissa kaiken Israelin ylitse, oli neljäkymmentä ajastaikaa.

Mutta aika, kuin Salomo hallitsi Jerusalemissa kaiken Israelin ylitse, oli neljäkymmentä ajastaikaa.

Or, le temps que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.

Et le temps que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.

Or le temps que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël fut quarante ans.

Et les jours que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent 40 ans.

Le temps que Salomon régna à Jérusalem, sur tout Israël, fut de quarante ans.

सुलैमान को यरूशलेम में सब इस्राएल पर राज्य करते हुए चालीस वर्ष बीते।

Az az idő pedig, a melyben uralkodott Salamon Jeruzsálemben az egész Izráelen: negyven esztendő.

Lamanya Salomo memerintah di Yerusalem atas seluruh Israel ialah empat puluh tahun."

Ora il tempo che Salomone regnò in Gerusalemme sopra tutto Israele, fu di quarant’anni.

Salomone regnò a Gerusalemme, su tutto Israele, quarant’anni.

솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 날 수가 사십년이라

솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 날 수가 사십 년이라

Den tid Salomo var konge i Jerusalem over hele Israel, var firti år.

Den tid Salomo var konge i Jerusalem yver heile Israel, var fyrti år.

A dni, których królował Salomon w Jeruzalemie nad wszystkim Izraelem, było czterdzieści lat.

O tempo que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo o Israel foi quarenta anos.

E os dias que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo Israel foram quarenta anos.

E os dias que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo Israel foram quarenta anos.

Salomão reinou em Jerusalém sobre todo o Israel por quarenta anos.

Solomon a domnit patruzeci de ani la Ierusalim peste tot Israelul.

И почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.

Den tid Salomo regerade i Jerusalem över hela Israel var fyrtio år.

Süleyman kırk yıl süreyle bütün İsrail'i Yeruşalim'den yönetti.

Sa-lô-môn ở Giê-ru-sa-lem cai trị trên cả Y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.

所 羅 門 在 耶 路 撒 冷 作 以 色 列 眾 人 的 王 共 四 十 年 。

所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。