Comparer les Traductions

فقبض اخيا على الرداء الجديد الذي عليه ومزّقه اثنتي عشرة قطعة

Tedy ujav Achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.

Og Ahia tog fat i det nye Klædebon, som han havde paa sig, og han rev det i tolv Stykker.

Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

Da nahm Ahia den neuen Mantel, den er anhatte, zerriß ihn in zwölf Stücke

Und Achija faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und zerriß ihn in zwölf Stücke

Da faßte Ahia den neuen Mantel, den er anhatte, zerriß ihn in zwölf Stücke

Και επιασεν ο Αχια το νεον ιματιον, το οποιον εφορει, και εσχισεν αυτο εις δωδεκα τμηματα·

Και επίασεν ο Αχιά το νέον ιμάτιον, το οποίον εφόρει, και έσχισεν αυτό εις δώδεκα τμήματα·

And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.

And taking his new cloak, with which he was covered, Ahijah tore it into twelve parts.

Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;

And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts:

Then Ahiiah caught the newe garment that was on him, and rent it in twelue pieces,

And Ahijah caught the new garment that {was} on him, and rent it {in} twelve pieces:

Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces:

Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

and Ahijah layeth hold on the new garment that is on him, and rendeth it--twelve pieces,

Kaj Ahxija prenis la novan veston, kiu estis sur li, kaj dissxiris gxin en dek du pecojn.

Tomando entonces Ahías la capa nueva que tenía encima, la rasgó en doce pedazos,

Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos;

Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos,

Ja Ahia rupesi uuteen hameesen, joka hänen yllänsä oli, ja repäisi kahdeksitoistakymmeneksi kappaleeksi,

Ja Ahia rupesi uuteen hameesen, joka hänen yllänsä oli, ja repäisi kahdeksitoistakymmeneksi kappaleeksi,

Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;

Et Ahija saisit le manteau neuf qu'il portait, et le déchira en douze morceaux,

Et Ahija prit la robe neuve qu’il avait sur lui, et la déchira en douze pièces;

Et Akhija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.

Ahias, saisissant le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

और अहिय्याह ने अपनी उस नई चद्दर को ले लिया, और उसे फाड़कर बारह टुकड़े कर दिए।

És megragadván Ahija az új ruhát, a mely azon volt, hasítá azt tizenkét részre.

Ahia memegang kain baru yang di badannya, lalu dikoyakkannya menjadi dua belas koyakan;"

Ed Ahia prese la vesta nuova ch’egli avea indosso, e la stracciò in dodici pezzi.

Ahija prese il mantello nuovo che aveva addosso, lo stracciò in dodici pezzi,

아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열 두 조각에 찢고

아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열두 조각에 찢고

Da tok Akia den nye kappe han hadde på, og rev den i tolv stykker.

Då tok Ahia den nye kåpa han hadde på seg, og reiv henne i tolv stykke.

Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.

Então Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.

E segurando Aías da capa nova que tinha sobre si, rompeu-a em doze pedaços,

E segurando Aías da capa nova que tinha sobre si, rompeu-a em doze pedaços,

Então Aías agarrou a veste nova que estava sobre ele, e a rasgou em doze pedaços.

Ahia a apucat haina nouă pe care o avea pe el, a rupt -o în douăsprezece bucăţi,

и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен,

Och Ahia fattade i den nya manteln som han hade på sig och ryckte sönder den i tolv stycken.

Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı

A-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng.

亞 希 雅 將 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片 ，

亞希雅拿著自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，