Comparer les Traductions

فحلف الملك وقال حيّ هو الرب الذي فدى نفسي من كل ضيقة

I přisáhl král, řka: Živť jest Hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všelikých úzkostí,

Da svor Kongen og sagde: Saa vist som Herren lever, han som har forløst min Sjæl af al Angest:

Und der König schwur und sprach: So wahr Jehova lebt, der meine Seele aus aller Bedrängnis erlöst hat,

Und der König schwur und sprach: So wahr Jehova lebt, der meine Seele aus aller Bedrängnis erlöst hat,

schwur der König mit den Worten: »So wahr der HERR lebt, der mich aus aller Not errettet hat!

Und als sie vor dem König stand, schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

da schwur der König und sprach: So wahr Jahwe lebt, der mich aus allen Nöten errettet hat -

Και ωμοσεν ο βασιλευς και ειπε, Ζη Κυριος, οστις ελυτρωσε την ψυχην μου εκ πασης στενοχωριας,

Και ώμοσεν ο βασιλεύς και είπε, Ζη Κύριος, όστις ελύτρωσε την ψυχήν μου εκ πάσης στενοχωρίας,

And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,

the king swore and said: “As the Lord lives, who has rescued my soul from all distress,

And the king swore, and said, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,

The king swore, and said: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,

And the King sware, saying, As the Lord liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,

And the king sware, and said, {As} the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

The king swore, and said, "As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

And the king swore, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

The king swore, and said, “As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;

Kaj la regxo jxuris kaj diris:Kiel vivas la Eternulo, kiu liberigis mian animon el cxiuj malfelicxoj,

Entonces hizo el rey este juramento: “¡Vive Yahvé que ha librado mi alma de toda angustia,

Y el rey juró, diciendo: Vive Jehová, que ha redimido mi alma de toda angustia,

Y el rey juró, diciendo: Vive Jehová, que ha redimido mi alma de toda angustia,

Ja kuningas vannoi ja sanoi: niin totta kuin Herra elää, joka minun sieluni on päästänyt kaikkinaisesta ahdistuksesta;

Ja kuningas vannoi ja sanoi: niin totta kuin Herra elää, joka minun sieluni on päästänyt kaikkinaisesta ahdistuksesta;

Alors le roi jura, et dit: L'Éternel, qui a délivré mon âme de toute détresse, est vivant!

Et le roi jura et dit: L'Eternel qui m'a délivré de toutes les détresses est vivant!

Alors le Roi jura et dit: L’Eternel qui m’a délivré de toute angoisse, est vivant;

Et le roi jura, et dit: L’ Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

Et le roi fit ce serment: « Vive Yahweh qui m'a délivré de toutes les adversités!

राजा ने शपथ खाकर कहा, यहोवा जो मेरा प्राण सब जोखिमों से बचाता आया है,

És megesküvék a király, mondván: Él az Úr, a ki megszabadította az én lelkemet minden nyomorúságból,

Lalu raja bersumpah dan berkata: "Demi TUHAN yang hidup, yang telah membebaskan nyawaku dari segala kesesakan,"

E il re giurò, e disse: Come il Signore, che ha riscossa l’anima mia d’ogni tribolazione, vive,

E il re giurò e disse: "Com’è vero che vive l’Eterno il quale ha liberato l’anima mia da ogni distretta,

내가 이전에 이스라엘 하나님 여호와를 가리켜 네게 맹세하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되고 나를 대신하여 내 위에 앉으리라 하였으니 내가 오늘날 그대로 행하리라`

왕이 가로되 내 생명을 모든 환난에서 구원하신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노라

Og kongen svor og sa: Så sant Herren lever, han som har utfridd mig fra all trengsel:

svor kongen og sagde: «So sant Herren liver, han som hev løyst meg or all trengsla:

Tedy przysiągł król, mówiąc: Jako żywy Pan, który wybawił duszę moję z każdego ucisku:

Então o rei jurou, dizendo: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

E o rei jurou, dizendo: Vive o SENHOR, que redimiu minha alma de toda angústia,

E o rei jurou, dizendo: Vive o SENHOR, que redimiu minha alma de toda angústia,

O rei fez um juramento, dizendo: "Assim como vive Yahweh, que me redimiu de toda angústia,

Şi împăratul a jurat, şi a zis: ,,Viu este Domnul, care m'a izbăvit din toate necazurile,

И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.

betygade konungen med ed och sade: »Så sant HERREN lever, han som har förlossat mig från all nöd:

Kral Bat-Şeva'ya, “Beni bütün sıkıntılardan kurtaran, yaşayan RAB'bin adıyla ant içiyorum” dedi,

Ða-vít bèn thề mà rằng: Nguyện Ðức Giê-hô-va hằng sống, là Ðấng đã giải cứu mạng sống ta khỏi các hoạn nạn!

王 起 誓 說 ： 我 指 著 救 我 性 命 脫 離 一 切 苦 難 、 永 生 的 耶 和 華 起 誓 。

王就起誓說：“我指著曾經救我的性命脫離一切患難的永活的耶和華起誓，