Comparer les Traductions

فخرّت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك.

Tedy Betsabé naklonivši hlavy, poklonila se králi. Jížto řekl král: Což chceš?

Og Bathseba nejede og bøjede sig dybt for Kongen; da sagde Kongen: Hvad fattes dig?

Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir?

Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir?

Als Bathseba sich nun vor dem Könige verneigt und niedergeworfen hatte, fragte der König sie: »Was wünschest du?«

Und Batseba neigte und verbeugte sich vor dem König. Der König aber sprach: Was willst du?

Als sich nun Bathseba verneigt und vor dem Könige niedergeworfen hatte, fragte der König: Was begehrst du?

Και κυψασα η Βηθ-σαβεε, προσεκυνησε τον βασιλεα. Και ο βασιλευς ειπε, Τι εχεις;

Και κύψασα η Βηθ-σαβεέ, προσεκύνησε τον βασιλέα. Και ο βασιλεύς είπε, Τι έχεις;

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?

Bathsheba bowed herself, and she reverenced the king. And the king said to her, “What do you wish?”

And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou?

Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will?

And Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King. And the King saide, What is thy matter?

And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? {What...: Heb. What to thee?}

Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, "What would you like?"

And Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What wouldst thou?

Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What--to thee?'

Bat-SXeba salutis kaj adorklinigxis antaux la regxo; kaj la regxo diris:Kio estas al vi?

Se inclinó Betsabee y se postró ante el rey; y dijo el rey: “¿Qué quieres?”

Y Bersabée se inclinó, e hizo reverencia al rey, y el rey dijo:

Y Bath-sheba se inclinó, é hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?

Ja BatSeba nöyryytti itsensä ja kumarsi kuningasta. Kuningas sanoi: mitäs tahdot?

Ja BatSeba nöyryytti itsensä ja kumarsi kuningasta. Kuningas sanoi: mitäs tahdot?

Et Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi; et le roi lui dit: Qu'as-tu?

Et Bathséba s'inclina et se prosterna devant le roi, et le roi lui dit: Que veux-tu?

Et Bath-sebah s’inclina et se prosterna devant le Roi; et le Roi lui dit: Qu’as-tu?

Et Bath-Shéba s’inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi [lui] dit: Que veux-tu?

Bethsabée s'inclina et se prosterna devant lui, et le roi dit: « Que veux-tu? »

और बतशेबा ने झुककर राजा को दण्डवत् की, और राजा ने पूछा, तू क्या चाहती है?

És fejet hajta Bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: Mit kivánsz?

Lalu Batsyeba berlutut dan sujud menyembah kepada raja. Raja bertanya: "Ada yang kauingini?"

E Batseba s’inchinò, e fece riverenza al re. E il re le disse: Che hai?

Bath-Sceba s’inchinò e si prostrò davanti al re. E il re disse: "Che vuoi?"

저가 왕께 대답하되 `내 주여 ! 왕이 전에 왕의 하나님 여호와를 가리켜 계집종에게 맹세하시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨거늘

밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찜이냐

Og Batseba bøide sig og kastet sig ned for kongen, og kongen sa: Hvad vil du?

Batseba bøygde seg og kasta seg ned for kongen. Då spurde kongen: «Kva er det du vil?»

Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?

Bate-Seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei. Então o rei lhe perguntou: Que queres?

E Bate-Seba se inclinou, e fez reverência ao rei. E o rei disse: Que tens?

E Bate-Seba se inclinou, e fez reverência ao rei. E o rei disse: Que tens?

Bate-seba se inclinou e se prostrou perante o rei. E o rei disse: "O que desejas?"

Bat-Şeba s'a plecat şi s'a închinat înaintea împăratului. Şi împăratul a zis: ,,Ce vrei?``

А теперь, вот, Адония воцарился , и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

Och Bat-Seba bugade sig och föll ned för konungen. Då frågade konungen: »Vad önskar du?»

Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, “Ne istiyorsun?” diye sordu.

Bát-Sê-ba cúi mình xuống và lạy trước mặt vua. Vua hỏi rằng: Ngươi muốn chi?

拔 示 巴 向 王 屈 身 下 拜 ； 王 說 ： 你 要 甚 麼 ？

拔示巴向王俯伏叩拜，王問：“你要甚麼？”