Comparer les Traductions

ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم

Všelikou péči svou uvrhouce na něj. Nebo on má péči o vás.

Kaster al eders Sorg paa ham, thi han har Omsorg for eder.

indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet; denn er ist besorgt für euch.

indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet; denn er ist besorgt für euch.

Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch!

alle eure Sorge auf ihn werfend, denn ihm liegt an euch.

και πασαν την μεριμναν υμων ριψατε επ' αυτον, διοτι αυτος φροντιζει περι υμων.

και πάσαν την μέριμναν υμών ρίψατε επ' αυτόν, διότι αυτός φροντίζει περί υμών.

casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

Putting all your troubles on him, for he takes care of you.

having cast all your care upon him, for he cares about you.

Cast all your care on him: for he careth for you.

Casting all your care upon him; for he careth for you.

casting all your worries on him, because he cares for you.

Casting all your care upon him; for he careth for you.

casting all your worries on him, because he cares for you.

all your care having cast upon Him, because He careth for you.

surjxetante sur Lin cxian vian zorgon, cxar Li zorgas pri vi.

Echando toda vuestra solicitud en él; porque él tiene cuidado de vosotros.

Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.

Kaikki teidän murheenne pankaat hänen päällensä; sillä hän pitää murheen teistä.

Sairas vastasi häntä: Herra, ei ole minulla sitä ihmistä, joka minun vie, kuin vesi sekoitettu on, lammikkoon; mutta kuin minä tulen, niin on toinen minun edelläni siihen astunut.

Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu'il a soin de vous.

rejetant sur lui tous vos soucis, parce que c'est lui qui prend soin de vous.

Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter: car il a soin de vous.

rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.

और अपनी सारी चिन्ता उसी पर डाल दो, क्योंकि उस को तुम्हारा ध्यान है।

Minden gondotokat ő reá vessétek, mert néki gondja van reátok.

Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang memelihara kamu."

gettando sopra lui tutta la vostra sollecitudine; perciocchè egli ha cura di voi.

gettando su lui ogni vostra sollecitudine, perch’Egli ha cura di voi.

너희 염려를 다 주께 맡겨 버리라 이는 저가 너희를 권고하심이니라

og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder.

Kasta all dykkar sut på honom; for han hev umsut for dykk!

Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was.

lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

lançando sobre ele toda a vossa ansiedade; porque ele tem cuidado de vós.

lançando sobre ele toda a vossa ansiedade; porque ele tem cuidado de vós.

Lançai toda a vossa ansiedade sobre Ele, porque Ele tem cuidado de vós.

Fiţi treji, şi vegheaţi! Pentrucă protivnicul vostru, diavolul, dă tîrcoale ca un leu care răcneşte, şi caută pe cine să înghită.

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Den sjuke svarade honom: »Herre, jag har ingen som hjälper mig ned i dammen, när vattnet har kommit i rörelse; och så stiger en annan ditned före mig, medan jag ännu är på väg.»

Bütün kaygılarınızı O'na yükleyin, çünkü O sizi kayırır.

lại hãy trao mọi điều lo lắng mình cho Ngài, vì Ngài hay săn sóc anh em.

你 們 要 將 一 切 的 憂 慮 卸 給 神 ， 因 為 他 顧 念 你 們 。

你們要把一切憂慮卸給　神，因為他顧念你們。