Comparer les Traductions

بل بدم كريم كما من حمل بلا عيب ولا دنس دم المسيح

Ale drahou krví jakožto Beránka nevinného a nepoškvrněného, Krista,

men med Kristi dyrebare Blod som et lydeløst og uplettet Lams,

sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken;

sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken;

ich weiß ja, daß dieses mir infolge eurer Fürbitte und der Unterstützung des Geistes Jesu Christi zum Heil ausschlagen wird;

sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,

so wandelt in Furcht über die Zeit eures Beisitzes, im Bewußtsein, daß ihr nicht mit vergänglichen Dingen, Silber und Gold losgekauft seid von eurem eitlen von den Vätern überlieferten Wandel,

αλλα δια του τιμιου αιματος του Χριστου, ως αμνου αμωμου και ασπιλου,

αλλά διά του τιμίου αίματος του Χριστού, ως αμνού αμώμου και ασπίλου,

but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:

But through holy blood, like that of a clean and unmarked lamb, even the blood of Christ:

but by precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, [the blood] of Christ,

But with the precious blood of Christ, as of a Lambe vndefiled, and without spot.

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ;

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ;

but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted--Christ's--

sed per multekosta sango, kiel de sxafido senmakula kaj sendifekta, la sango de Kristo;

Mas con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha, y sin contaminación:

Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación:

Vaan kalliilla Kristuksen verellä, niinkuin viattoman ja puhtaan Karitsan;

Ja tämä on Johenneksen todistus, kuin Juudalaiset lähettivät Jerusalemista papit ja Leviläiset kysymään häneltä: kukas olet?

Mais par le sang précieux de Christ, comme d'un Agneau sans défaut et sans tache,

mais par un sang précieux, comme celui d'un agneau sans défaut et sans tache, par le sang de Christ,

Mais par le précieux sang de Christ, comme de l’agneau sans défaut et sans tache,

mais par le sang précieux de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,

पर निर्दोष और निष्कलंक मेम्ने अर्थात मसीह के बहुमूल्य लोहू के द्वारा हुआ।

Hanem drága véren, mint hibátlan és szeplőtlen bárányén, a Krisztusén:

melainkan dengan darah yang mahal, yaitu darah Kristus yang sama seperti darah anak domba yang tak bernoda dan tak bercacat."

ma col prezioso sangue di Cristo, come dell’agnello senza difetto, nè macchia;

ma col prezioso sangue di Cristo, come d’agnello senza difetto né macchia,

오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라

오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라

men med Kristi dyre blod som blodet av et ulastelig og lyteløst lam,

men med Kristi dyre blod, som blodet av eit ulastelegt og lytelaust lamb.

Ale drogą krwią, jako baranka niewinnego i niepokalanego, Chrystusa;

mas com precioso sangue, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha, o sangue de Cristo,

mas sim pelo sangue precioso, como de um cordeiro sem falha e sem contaminação: o sangue de Cristo.

mas sim pelo sangue precioso, como de um cordeiro sem falha e sem contaminação: o sangue de Cristo.

mas, com o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha.

El a fost cunoscut mai înainte de întemeierea lumii, şi a fost arătat la sfîrşitul vremurilor pentru voi,

но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var.

Biliyorsunuz ki, atalarınızdan kalma boş yaşayışınızdan altın ya da gümüş gibi geçici şeylerle değil, kusursuz ve lekesiz kuzuyu andıran Mesih'in değerli kanının fidyesiyle kurtuldunuz.

bèn là bởi huyết báu Ðấng Christ, dường như huyết của chiên con không lỗi không vít,

乃 是 憑 著 基 督 的 寶 血 ， 如 同 無 瑕 疵 、 無 玷 污 的 羔 羊 之 血 。

而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。