1 João 4:19 dans 52 traductions
نحن نحبه لانه هو احبنا اولا.
My milujeme jej, nebo on prvé miloval nás.
Vi elske, fordi han elskede os først.
Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
ημεις αγαπωμεν αυτον, διοτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας.
Ημείς αγαπώμεν αυτόν, διότι αυτός πρώτος ηγάπησεν ημάς.
We love, because he first loved us.
We have the power of loving, because he first had love for us.
Greet Prisca, and Aquila, and the household of Onesiphorus.
We love because he has first loved us.
Salute Prisca, and Aquila and the household of Onesiphorus.
We loue him, because he loued vs first.
We love him, because he first loved us.
We love, because he first loved us.
We love him, because he first loved us.
We love him, because he first loved us.
we--we love him, because He--He first loved us;
Ni amas, cxar Li unue nin amis.
Saluda a Prisca y a Aquila y a la casa de Onesíforo.
Nosotros le amamos a él, porque él primero nos amó.
Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.
Me rakastamme häntä; sillä hän rakasti meitä ensin.
Ja ei hän tullut heikoksi uskossa eikä katsonut kuollutta ruumistansa, ehkä hän jo lähes sadan ajastajan vanha oli, eikä Saaran kuollutta kohtua.
Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.
Pour nous, nous aimons, parce que lui nous a aimés le premier.
Nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.
Nous, nous l’aimons parce que lui nous a aimés le premier.
Salue Prisca et Aquila, et la famille d'Onésiphore.
हम इसलिये प्रेम करते हैं, कि पहिले उस ने हम से प्रेम किया।
Mi szeressük őt; mert ő előbb szeretett minket!
Kita mengasihi, karena Allah lebih dahulu mengasihi kita."
Noi l’amiamo, perciocchè egli ci ha amati il primo.
Noi amiamo perché Egli ci ha amati il primo.
우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라
우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Me elskar av di han elska oss fyrst.
My go miłujemy, iż on nas pierwej umiłował.
Nós amamos, porque ele nos amou primeiro.
Nós amamos, porque ele nos amou primeiro.
Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.
Nós amamos porque Deus nos amou primeiro.
Noi Îl iubim pentrucă El ne -a iubit întîi.
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död -- han var ju omkring hundra år gammal -- och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött.
Bizse seviyoruz, çünkü önce O bizi sevdi.
Chúng ta yêu, vì Chúa đã yêu chúng ta trước.
我 們 愛 ， 因 為 神 先 愛 我 們 。
我們愛，因為 神先愛我們。