Comparer les Traductions

وتعلمون ان ذاك أظهر لكي يرفع خطايانا وليس فيه خطية.

A víte, že on se okázal, aby hříchy naše sňal, a hříchu v něm není.

Og I vide, at han blev aabenbaret, for at han skulde borttage Synderne; og der er ikke Synd i ham.

Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.

Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.

Deshalb habe ich auch, als ich es nicht länger aushalten konnte, (einen Boten) an euch abgeschickt, um Kunde über euren Glaubensstand zu erhalten, ob nicht etwa der Versucher euch in Versuchung geführt habe und unsere Arbeit damit vergeblich werden sollte.

Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde.

Und ihr wisset, daß jener sich offenbarte, um die Sünden wegzunehmen, und in ihm keine Sünde ist.

Και εξευρετε οτι εκεινος εφανερωθη δια να σηκωση τας αμαρτιας ημων, και αμαρτια εν αυτω δεν υπαρχει.

Και εξεύρετε ότι εκείνος εφανερώθη διά να σηκώση τας αμαρτίας ημών, και αμαρτία εν αυτώ δεν υπάρχει.

And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.

And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.

even having the appearance of piety while rejecting its virtue. And so, avoid them.

And ye know that he has been manifested that he might take away our sins; and in him sin is not.

Having an appearance indeed of godliness but denying the power thereof. Now these avoid.

And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

You know that he was revealed to take away sins, and in him is no sin.

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.

and ye have known that he was manifested that our sins he may take away, and sin is not in him;

Kaj vi scias, ke li elmontrigxis, por forigi pekojn; kaj peko ne estas en li.

Tendrán ciertamente apariencia de piedad, mas negando lo que es su fuerza. A esos apártalos de ti.

Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

Ja te tiedätte hänen ilmestyneen, että hän meidän syntimme ottais pois; ja ei hänessä ole syntiä.

Jos siis meidän vääryytemme Jumalan oikeutta ylistää, mitäs me sanomme? Onko Jumala väärä, että hän siitä vihastuu? (minä puhun ihmisten tavalla.)

Or, vous savez que Jésus-Christ a paru pour enlever nos péchés, et qu'il n'y a point de péché en lui.

Et vous savez que celui-là a été manifesté afin qu'il ôtât les péchés, et il n'y a point en lui de péché.

Or vous savez qu’il est apparu, afin qu’il ôtât nos péchés; et il n’y a point de péché en lui.

Et vous savez que lui a été manifesté, afin qu’il ôte nos péchés; et il n’y a point de péché en lui.

ayant les dehors de la piété sans en avoir la réalité: éloigne-toi de cette sorte de gens.

और तुम जानते हो, कि वह इसलिये प्रगट हुआ, कि पापों को हर ले जाए; और उसके स्वभाव में पाप नहीं।

És tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy a mi bűneinket elvegye; és ő benne nincsen bűn.

Dan kamu tahu, bahwa Ia telah menyatakan diri-Nya, supaya Ia menghapus segala dosa, dan di dalam Dia tidak ada dosa."

E voi sapete ch’egli è apparito, acciocchè togliesse via i nostri peccati; e peccato alcuno non è in lui.

E voi sapete ch’egli è stato manifestato per togliere i peccati; e in lui non c’è peccato.

그가 우리 죄를 없이 하려고 나타내신 바 된 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라

그가 우리 죄를 없이 하려고 나타내신 바 된 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라

Og I vet at han er åpenbaret for å bortta våre synder, og synd er ikke i ham.

Og de veit at han er openberra til å taka burt synderne, og det finst ikkje synd i honom.

A wiecie, iż się on objawił, aby grzechy nasze zgładził, a grzechu w nim nie masz.

E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e nele não há pecado.

E sabeis que ele apareceu para tirar os pecados; e nele não há pecado.

E sabeis que ele apareceu para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.

Também sabeis que Cristo foi revelado com o propósito de tirar os pecados. E Nele não há pecado.

Şi ştiţi că El S'a arătat ca să ia păcatele; şi în El nu este păcat.

И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

Men är det nu så, att vår orättfärdighet tjänar till att bevisa Guds rättfärdighet, vad skola vi då säga? Kan väl Gud, han som låter vredesdomen drabba, vara orättfärdig? (Jag talar såsom vore det fråga om en människa.)

Mesih'in, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.

Vả, các con biết Ðức Chúa Jêsus Christ đã hiện ra để cất tội lỗi đi, và biết trong Ngài không có tội lỗi.

你 們 知 道 主 曾 顯 現 ， 是 要 除 掉 人 的 罪 ； 在 他 並 沒 有 罪 。

你們知道主曾經顯現，為要除掉罪，他自己卻沒有罪。