Comparer les Traductions

كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي.

Každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona.

Hver den, som gør Synden, begaar ogsaa Overtrædelse af Loven, og Synden er Lovens Overtrædelse.

Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit, und die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.

Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit, und die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.

Denn schon damals, als wir noch bei euch waren, haben wir euch vorausgesagt, daß wir Drangsale würden erleiden müssen; und so ist es denn auch gekommen, ihr wißt es ja.

Ein jeder, der Sünde tut, übertritt das Gesetz, und die Sünde ist die Gesetzesübertretung.

Jeder der die Sünde thut, thut auch die Ungesetzlichkeit, und die Sünde ist die Ungesetzlichkeit.

Πας οστις πραττει την αμαρτιαν πραττει και την ανομιαν, διοτι η αμαρτια ειναι η ανομια.

Πας όστις πράττει την αμαρτίαν πράττει και την ανομίαν, διότι η αμαρτία είναι η ανομία.

Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.

Everyone who is a sinner goes against the law, for sin is going against the law.

traitorous, reckless, self-important, loving pleasure more than God,

Every one that practises sin practises also lawlessness; and sin is lawlessness.

Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasure more than of God:

Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the Law: for sinne is the transgression of the Lawe.

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

Whoever committeth sin transgresseth also the law; for sin is the transgression of the law.

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

Every one who is doing the sin, the lawlessness also he doth do, and the sin is the lawlessness,

CXiu, kiu faras pekon, faras ion kontraux la legxo; kaj peko estas kontrauxlegxeco.

traidores, temerarios, hinchados, amadores de los placeres más que de Dios.

Cualquiera que hace pecado, traspasa también la ley; porque el pecado es la transgresión de la ley.

Cualquiera que hace pecado, traspasa también la ley; pues el pecado es transgresión de la ley.

Jokainen, joka syntiä tekee, se myös tekee vääryyttä, ja synti on vääryys.

Pois se! vaan paremmin, olkoon Jumala totinen, vaan jokainen ihminen valehtelia, niinkuin kirjoitettu on: ettäs olisit oikia sanoissas ja voittaisit, kuin sinä tuomitaan.

Celui qui pèche, transgresse aussi la loi; car le péché est une transgression de la loi.

Quiconque commet le péché, transgresse aussi la loi; et le péché est la transgression de la loi.

Quiconque fait un péché, agit contre la Loi; car le péché est ce qui est contre la Loi.

Quiconque pratique le péché, pratique aussi l’iniquité, et le péché est l’iniquité.

traîtres, insolents, enflés d'orgueil, amis des voluptés plus que de Dieu,

जो कोई पाप करता है, वह व्यवस्था का विरोध करता है; ओर पाप तो व्यवस्था का विरोध है।

Valaki a bűnt cselekszi, az a törvénytelenséget is cselekszi; a bűn pedig a törvénytelenség.

Setiap orang yang berbuat dosa, melanggar juga hukum Allah, sebab dosa ialah pelanggaran hukum Allah."

Chiunque fa il peccato fa ancora la trasgressione della legge; e il peccato è la trasgressione della legge.

Chi fa il peccato commette una violazione della legge; e il peccato è la violazione della legge.

죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라

죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라

Hver den som gjør synd, han gjør og lovbrudd, og synden er lovbrudd.

Kvar den som gjer synd, han gjer og lovbrot, og syndi er lovbrot.

Każdy, co czyni grzech, ten i zakon przestępuje; albowiem grzech jest przestępstwo zakonu.

Todo aquele que vive habitualmente no pecado também vive na rebeldia, pois o pecado é rebeldia.

Todo aquele que pratica o pecado também pratica injustiça, pois o pecado é injustiça.

Todo aquele que pratica o pecado também pratica injustiça, pois o pecado é injustiça.

Todo aquele que comete pecado transgride a Lei, pois o pecado é a transgressão da Lei.

Oricine face păcat, face şi fărădelege; şi păcatul este fărădelege.

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

Bort det! Må Gud stå såsom sannfärdig, om ock »var människa är en lögnare». Så är ju skrivet: »På det att du må finnas rättfärdig i dina ord och få rätt, när man sätter sig till doms över dig.»

Günah işleyen, yasaya karşı gelmiş olur. Çünkü günah demek, yasaya karşı gelmek demektir.

Còn ai phạm tội tức là trái luật pháp; và sự tội lỗi tức là sự trái luật pháp.

凡 犯 罪 的 ， 就 是 違 背 律 法 ； 違 背 律 法 就 是 罪 。

凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。