Comparer les Traductions

من قال انه في النور وهو يبغض اخاه فهو الى الآن في الظلمة.

Kdo praví, že jest v světle, a bratra svého nenávidí, v temnostiť jest až posavad.

Den, som siger, at han er i Lyset, og hader sin Broder, han er i Mørket endnu.

Wer da sagt, daß er in dem Lichte sei und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt.

Wer da sagt, daß er in dem Lichte sei und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt.

Ihr erinnert euch doch noch, liebe Brüder, unserer Mühsal und Arbeitslast: während wir Tag und Nacht mit Handarbeit beschäftigt waren, um keinem von euch zur Last zu fallen, haben wir bei euch die Heilsbotschaft Gottes verkündigt.

Wer da sagt, daß er im Lichte sei, und doch seinen Bruder haßt, der ist noch immer in der Finsternis.

Wer sagt, er sei im Lichte, und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt.

Οστις λεγει οτι ειναι εν τω φωτι και μισει τον αδελφον αυτου, εν τω σκοτει ειναι εως τωρα.

Όστις λέγει ότι είναι εν τω φωτί και μισεί τον αδελφόν αυτού, εν τω σκότει είναι έως τώρα.

He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark.

I labor in this Gospel, even while chained like an evildoer. But the Word of God is not bound.

He who says he is in the light, and hates his brother, is in the darkness until now.

Wherein I labour even unto bands, as an evildoer. But the word of God is not bound.

He that saith that hee is in that light, and hateth his brother, is in darkenes, vntill this time.

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.

he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now;

Kiu diras, ke li estas en la lumo, kaj malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo ankoraux gxis nun.

En Él sufro hasta cadenas como malhechor; mas la Palabra de Dios no está en cadenas.

El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, el tal aun está en tinieblas todavía.

El que dice que está en luz, y aborrece á su hermano, el tal aun está en tinieblas todavía.

Joka sanoo valkeudessa olevansa ja vihaa veljeänsä, hän on vielä pimeydessä.

Murhe ja vaiva kunkin ihmisen sielun päälle, joka pahaa tekee, ensisti Juudalaisen, niin myös Grekiläisen;

Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore à présent dans les ténèbres.

Celui qui dit être dans la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu'à présent.

Celui qui dit qu’il est en la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à cette heure.

Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à maintenant.

et pour lequel je souffre jusqu'à être enchaîné comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée.

जो कोई यह कहता है, कि मैं ज्योति में हूं; और अपने भाई से बैर रखता है, वह अब तक अन्धकार ही में है।

A ki azt mondja, hogy a világosságban van, és gyűlöli az ő atyjafiát az még mindig a sötétségben van.

Barangsiapa berkata, bahwa ia berada di dalam terang, tetapi ia membenci saudaranya, ia berada di dalam kegelapan sampai sekarang."

Chi dice d’esser nella luce, e odia il suo fratello, è ancora nelle tenebre.

Chi dice d’esser nella luce e odia il suo fratello, è tuttora nelle tenebre.

빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는 자요

빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는 자요

Den som sier at han er i lyset, og som hater sin bror, han er ennu i mørket.

Den som segjer at han er i ljoset, og som hatar bror sin, han er endå i myrkret.

Kto mówi, iż jest w światłości, a brata swego nienawidzi, w ciemności jest aż dotąd.

Aquele que diz estar na luz, e odeia a seu irmão, até agora está nas trevas.

Aquele que diz que está na luz, e odeia seu irmão, até agora está nas trevas.

Aquele que diz que está na luz, e odeia seu irmão, até agora está nas trevas.

Aquele que diz que está na luz e odeia seu irmão, ainda está na escuridão.

Cine zice că este în lumină, şi urăşte pe fratele său, este încă în întunerec pînă acum.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

Ja, bedrövelse och ångest skall komma över den människas själ, som gör det onda, först och främst över judens, så ock över grekens.

Işıkta olduğunu söyleyip de kardeşinden nefret eden hâlâ karanlıktadır.

Kẻ nào nói mình trong sự sáng, mà ghét anh em mình thì còn ở trong sự tối tăm.

人 若 說 自 己 在 光 明 中 ， 卻 恨 他 的 弟 兄 ， 他 到 如 今 還 是 在 黑 暗 裡 。

凡是說自己在光明中，卻恨他的弟兄的，他到現在還在黑暗裡。