Comparer les Traductions

من قال انه ثابت فيه ينبغي انه كما سلك ذاك هكذا يسلك هو ايضا.

Kdo praví, že v něm zůstává, tenť má, jakž on chodil, tak choditi.

Den, som siger, at han bliver i ham, han er ogsaa skyldig selv at vandre saaledes, som han vandrede.

Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat.

Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat.

auch haben wir nicht Ehre von seiten der Menschen gesucht, weder von euch noch von anderen,

Wer da sagt, er bleibe in ihm, der ist verpflichtet, auch selbst so zu wandeln, wie jener gewandelt ist.

Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. Wer sagt, er bleibe in ihm, ist auch verpflichtet ebenso zu wandeln, wie jener wandelte.

Οστις λεγει οτι μενει εν αυτω χρεωστει, καθως εκεινος περιεπατησε, και αυτος ουτω να περιπατη.

Όστις λέγει ότι μένει εν αυτώ χρεωστεί, καθώς εκείνος περιεπάτησε, και αυτός ούτω να περιπατή.

he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.

He who says that he is living in him, will do as he did.

The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.

He that says he abides in him ought, even as he walked, himself also [so] to walk.

The husbandman that laboureth must first partake of the fruits.

He that saith he remaineth in him, ought euen so to walke, as he hath walked.

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked.

he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.

He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk.

kiu diras, ke li restas en li, tiu mem devus tiel iradi, kiel li iradis.

El labrador que se fatiga debe ser el primero en participar de los frutos.

El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.

El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.

Joka sanoo itsensä hänessä pysyvän, hänen pitää niin vaeltaman kuin hänkin vaelsi.

Joka antaa itsekullekin hänen töittensä jälkeen,

Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même.

Celui qui dit demeurer en lui, doit marcher aussi lui-même comme lui a marché.

Celui qui dit qu’il demeure en lui, doit vivre comme Jésus-Christ lui-même a vécu.

Celui qui dit demeurer en lui, doit lui-même aussi marcher comme lui a marché.

Il faut que le laboureur travaille d'abord avant de recueillir les fruits.

सो कोई यह कहता है, कि मैं उस में बना रहता हूं, उसे चाहिए कि आप भी वैसा ही चले जैसा वह चलता था।

A ki azt mondja, hogy ő benne marad, annak úgy kell járnia, a mint ő járt.

Barangsiapa mengatakan, bahwa ia ada di dalam Dia, ia wajib hidup sama seperti Kristus telah hidup."

Chi dice di dimorare in lui, deve, come egli camminò, camminare egli ancora simigliantemente.

Da questo conosciamo che siamo in lui: chi dice di dimorare in lui, deve, nel modo ch’egli camminò, camminare anch’esso.

저 안에 거한다 하는 자는 그의 행하시는 대로 자기도 행할지니라

저 안에 거한다 하는 자는 그의 행하시는 대로 자기도 행할지니라

Den som sier at han blir i ham, han er og skyldig å vandre således som han vandret.

Den som segjer at han er i honom, han er og skuldig til å ferdast so som han hev ferdast.

Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić.

aquele que diz estar nele, também deve andar como ele andou.

Aquele que diz que está nele também deve andar como ele andou.

Aquele que diz que está nele também deve andar como ele andou.

Aquele que diz que permanece em Deus, deve também andar como Jesus Cristo andou.

Cine zice că rămîne în El, trebuie să trăiască şi el cum a trăit Isus.

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.

Ty »han skall vedergälla var och en efter hans gärningar».

“Tanrı'da yaşıyorum” diyen, Mesih'in yürüdüğü yolda yürümelidir.

Ai nói mình ở trong Ngài, thì cũng phải làm theo như chính Ngài đã làm.

人 若 說 他 住 在 主 裡 面 ， 就 該 自 己 照 主 所 行 的 去 行 。

凡說自己是住在他裡面的，就應該照著他所行的去行。