1 João 2:3 dans 53 traductions
وبهذا نعرف اننا قد عرفناه ان حفظنا وصاياه.
A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázaní jeho ostříháme.
Og derpaa kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans Bud.
Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.
Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.
Denn unsere Predigt erfolgt nicht aus Schwärmerei oder unlauteren Absichten, auch nicht mit Hintergedanken;
Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
Και εν τουτω γνωριζομεν οτι εγνωρισαμεν αυτον, εαν τας εντολας αυτου φυλαττωμεν.
Και εν τούτω γνωρίζομεν ότι εγνωρίσαμεν αυτόν, εάν τας εντολάς αυτού φυλάττωμεν.
And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.
Labor like a good soldier of Christ Jesus.
And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
Labour as a good soldier of Christ Jesus.
And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
And by this we do know that we know him, if we keep his commandments.
This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;
Kaj per cxi tio ni scias, ke ni konas lin:se ni observas liajn ordonojn.
Sufre conmigo los trabajos como buen soldado de Cristo Jesús.
Y por esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
Ja siitä me ymmärrämme, että me hänen tunnemme, jos me hänen käskynsä pidämme.
Eli luuletkos, ihminen, sinä joka niitä tuomitset, jotka senkaltaisia tekevät, ja itse myös niitä teet, että sinä vältät Jumalan tuomion?
Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.
Et à ceci nous connaissons que nous l'avons connu: si nous gardons ses commandements.
Et par ceci nous savons que nous l’avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.
Et par ceci nous savons que nous le connaissons, [savoir] si nous gardons ses commandements.
Prends ta part de la peine comme un brave soldat du Christ Jésus.
यदि हम उस की आज्ञाओं को मानेंगे, तो इस से हम जान लेंगे कि हम उसे जान गए हैं।
És arról tudjuk meg, hogy megismertük őt, ha az ő parancsolatait megtartjuk.
Dan inilah tandanya, bahwa kita mengenal Allah, yaitu jikalau kita menuruti perintah-perintah-Nya."
E PER questo conosciamo che noi l’abbiamo conosciuto, se osserviamo i suoi comandamenti.
E da questo sappiamo che l’abbiam conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti.
우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요
우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요
Og derav vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.
Og på dette veit me at me kjenner honom: um me held bodi hans.
A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy.
E nisto sabemos que o conhecemos; se guardamos os seus mandamentos.
E nisto sabemos que o conhecemos, se guardamos os seus mandamentos.
E nisto sabemos que o conhecemos, se guardamos os seus mandamentos.
Nós sabemos que O conhecemos, se guardarmos Seus mandamentos.
Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile Lui.
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
Men du menar väl detta, att du skall kunna undfly Guds dom, du människa, som dömer dem som handla så, och dock gör detsamma som de?
Buyruklarını yerine getirirsek, O'nu tanıdığımızdan emin olabiliriz.
Nầy tại sao chúng ta biết mình đã biết Ngài, ấy là tại chúng ta giữ các điều răn của Ngài.
我 們 若 遵 守 他 的 誡 命 ， 就 曉 得 是 認 識 他 。
我們若遵守 神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。