1 João 2:20 dans 53 traductions
واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء.
Vy pak máte pomazání od Svatého, a znáte všecko.
Og I have Salvelse fra den hellige og vide alt.
Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles.
Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles.
Ihr seid ja doch unser Ruhm und unsere Freude!
Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles.
Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset es alle.
Και σεις εχετε χρισμα απο του Αγιου και γνωριζετε παντα.
Και σεις έχετε χρίσμα από του Αγίου και γνωρίζετε πάντα.
And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.
And you have the Spirit from the Holy One and you all have knowledge.
But, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.
And ye have [the] unction from the holy [one], and ye know all things.
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.
But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things.
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things;
Kaj vi havas sanktoleadon de la Sanktulo, kaj vi scias cxion.
Es que en una casa grande no hay solamente vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y algunos son para uso honroso, otros para uso vil.
Mas vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.
Mas vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.
Ja teillä on voide häneltä, joka pyhä on, ja te tiedätte kaikki.
Ja tyhmäin kurittajaksi, ja lasten opettajaksi, ja sinullas olevan tunnon ja totuuden muodon laissa.
Pour vous, vous avez reçu l'onction de la part du Saint, et vous connaissez toutes choses.
Et vous, vous avez une onction de la part du Saint, et vous savez toutes choses.
Mais vous avez été oints par le Saint esprit, et vous connaissez toutes choses.
Et vous, vous avez l’onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses.
Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns pour des usages honorables, les autres pour des usages vils.
और तुम्हारा तो उस पवित्र से अभिषेक हुआ है, और तुम सब कुछ जानते हो।
És néktek kenetetek van a Szenttől, és mindent tudtok.
Tetapi kamu telah beroleh pengurapan dari Yang Kudus, dan dengan demikian kamu semua mengetahuinya."
Ma, quant’è a voi, voi avete l’unzione dal Santo, e conoscete ogni cosa.
Quanto a voi, avete l’unzione dal Santo, e conoscete ogni cosa.
너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라
너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라
Og I har salvelse av den Hellige og vet alt.
Og de hev salving av den Heilage og veit alt.
Ale wy macie pomazanie od onego Świętego i wiecie wszystko.
Ora, vós tendes a unção da parte do Santo, e todos tendes conhecimento.
Vós, porém, tendes a unção do Santo, e todos vós tendes conhecimento.
Vós, porém, tendes a unção do Santo, e conheceis todas as coisas.
Mas tendes unção que vem do Santo, e todos sabeis a verdade.
Dar voi aţi primit ungerea din partea Celui sfînt, şi ştiţi orice lucru.
Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.
en uppfostrare för oförståndiga, en lärare för enfaldiga, eftersom du i lagen har uttrycket för kunskapen och sanningen.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.
Về phần các con, đã chịu xức dầu từ nơi Ðấng thánh, thì đã biết mọi sự rồi.
你 們 從 那 聖 者 受 了 恩 膏 ， 並 且 知 道 這 一 切 的 事 （ 或 作 ： 都 有 知 識 ） 。
你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。