Comparer les Traductions

فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.

Zdá-li se pak komu, že něco umí, ještě nic nepoznal, tak jakž by měl znáti.

Dersom nogen tykkes at kende noget, han kender endnu ikke saaledes, som man bør kende.

Wenn jemand sich dünkt, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;

Wenn jemand sich dünkt, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;

Sie riefen den Herrn an, er wolle sein von allen zertretenes Volk gnädig ansehen, sich des von den Heiden entweihten Tempels erbarmen;

Wenn aber jemand meint, etwas erkannt zu haben, der hat noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;

Dünkt sich einer etwas erkannt zu haben, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen muß.

Και εαν τις νομιζη οτι εξευρει τι, δεν εμαθεν οτι ουδεν καθως πρεπει να μαθη·

Και εάν τις νομίζη ότι εξεύρει τι, δεν έμαθεν έτι ουδέν καθώς πρέπει να μάθη·

If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;

And they called upon the Lord: to look upon his people, who were downtrodden by all; and to take pity on the temple, which was defiled by the impious;

If any one think he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know [it].

And they called upon the Lord, that he would look upon his people that was trodden down by all and would have pity on the temple, that was defiled by the wicked:

Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

But if anyone thinks that he knows anything, he does not yet know as he ought to know.

If eny man thinke that he knoweth eny thinge he knoweth nothynge yet as he ought to knowe.

And if any man thinketh that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth him to know;

Se iu opinias, ke li scias ion, tiu ankoraux ne tiel scias, kiel li devus scii;

Al mismo tiempo invocaban al Señor para que mirase propicio a su pueblo, hollado de todos, y que tuviese compasión de su Templo, el cual se veía profanado por los impíos;

Y si alguno se piensa que sabe algo, aun no sabe cosa alguna como le conviene saber.

Y si alguno se imagina que sabe algo, aun no sabe nada como debe saber.

Mutta jos joku luulee jotakin tietävänsä, ei hän vielä mitään tiedä, kuin hänen tulis tietää.

Et si quelqu'un croit savoir quelque chose, il ne sait encore rien comme il faut savoir.

et si quelqu'un présume de connaître quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître;

Et si quelqu’un croit savoir quelque chose, il n’a encore rien connu comme il faut connaître;

Si quelqu’un pense savoir quelque chose, il ne connaît rien encore comme il faut connaître;

यदि कोई समझे, कि मैं कुछ जानता हूं, तो जैसा जानना चाहिए वैसा अब तक नहीं जानता।

Ha pedig valaki azt hiszi, hogy tud valamit, még semmit sem ismer úgy, a mint ismernie kell.

Jika ada seorang menyangka, bahwa ia mempunyai sesuatu "pengetahuan", maka ia belum juga mencapai pengetahuan, sebagaimana yang harus dicapainya."

Ora, se alcuno si pensa saper qualche cosa, non sa ancora nulla, come si convien sapere.

Se alcuno si pensa di conoscer qualcosa, egli non conosce ancora come si deve conoscere;

만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요

만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요

om nogen tykkes sig å kjenne noget, han har aldri kjent noget således som en bør kjenne det;

Um nokon tykkjest kjenna noko, han hev aldri kjent noko soleis som ein skal kjenna det.

A jeźli kto mniema, żeby co umiał, jeszcze nic nie umie, tak jakoby miał umieć;

Se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.

E se alguém acha saber alguma coisa, ainda nada conhece como se deve conhecer.

E se alguém acha saber alguma coisa, ainda nada conhece como se deve conhecer.

Se alguém pensa que sabe algo, essa pessoa ainda não sabe como deveria saber.

Dacă crede cineva că ştie ceva, încă n'a cunoscut cum trebuie să cunoască.

Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего ещене знает так, как должно знать.

Bir şey bildiğini sanan, henüz bilmesi gerektiği gibi bilmiyordur.

Nếu có ai tưởng mình biết điều gì, thật người ấy chưa biết như mình nên biết.

若 有 人 以 為 自 己 知 道 甚 麼 ， 按 他 所 當 知 道 的 ， 他 仍 是 不 知 道 。

如果有人自以為知道些甚麼，那麼，他應該知道的，他還是不知道。