Comparer les Traductions

واما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته.

Ale kdo se oženil, pečuje o věci tohoto světa, jak by se líbil ženě.

men den gifte er bekymret for de Ting, som høre Verden til, hvorledes han kan behage Hustruen.

der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.

der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.

wenn nun auch der lebendige Gott, um uns zu strafen und zu bessern, uns für kurze Zeit zürnt, so wird er sich doch mit seinen Dienern wieder versöhnen.

der Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt.

Der sich verehelicht, sorgt für die Dinge der Welt, wie er seiner Frau gefalle, und ist geteilt.

ο δε νενυμφευμενος μεριμνα τα του κοσμου, πως να αρεση εις την γυναικα.

ο δε νενυμφευμένος μεριμνά τα του κόσμου, πως να αρέση εις την γυναίκα.

but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife.

And if, for the sake of our chastisement and correction, the Lord our God is angry with us for a little while, yet still he will be reconciled again to his servants.

but he that has married cares for the things of the world, how he shall please his wife.

And though the Lord, our God, is angry with us a little while, for our chastisement and correction, yet he will be reconciled again to his servants.

But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please {his} wife.

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

But he that hath maried careth for the thinges of the worlde howe he maye please his wyfe.

But he that is married, is anxious for the things that are of the world, how he may please [his] wife.

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.

sed la edzigxinto prizorgas la aferojn de la mondo, kiamaniere li povos placxi al sia edzino.

y si el Señor nuestro Dios se ha irritado por un breve tiempo contra nosotros, a fin de corregirnos y enmendarnos, Él, empero, volverá a reconciliarse otra vez con sus siervos.

Empero el casado tiene cuidado de las cosas que son del mundo, como ha de agradar a su mujer.

Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.

Mutta joka nai, hän suree maailmallisista, kuinka hän emännällensä kelpais.

Mais celui qui est marié, s'occupe des choses du monde, pour plaire à sa femme.

mais celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, cherchant à plaire à sa femme.

Mais celui qui est marié, a soin des choses de ce monde, et comment il plaira à sa femme, et ainsi il est divisé.

mais celui qui s’est marié a le cœur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.

परन्तु विवाहित मनुष्य संसार की बातों की चिन्ता में रहता है, कि अपनी पत्नी को किस रीति से प्रसन्न रखे।

A ki pedig feleséget vett, a világiakra visel gondot, mimódon kedveskedhessék a feleségének.

Orang yang beristeri memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan isterinya,"

ma colui che è maritato ha cura delle cose del mondo, come egli sia per piacere alla sua moglie.

ma colui che è ammogliato, ha cura delle cose del mondo, del come potrebbe piacere alla moglie.

장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며

장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며

men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvorledes han kan tekkes sin hustru.

Men den gifte hev umsut for det som høyrer verdi til, korleis han skal vera kona til hugnad.

Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie.

mas quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,

Porém o que é casado se preocupa com as coisas do mundo, como irá agradar à mulher.

Porém o que é casado se preocupa com as coisas do mundo, como irá agradar à mulher.

Mas o homem casado está preocupado com coisas do mundo, em como agradar sua esposa.

Dar cine este însurat, se îngrijeşte de lucrurile lumii, cum să placă nevestei.

а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею идевицею:

Evli erkekse karısını nasıl hoşnut edeceğini düşünerek dünya işleri için kaygılanır.

Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

娶 了 妻 的 ， 是 為 世 上 的 事 罣 慮 ， 想 怎 樣 叫 妻 子 喜 悅 。

但娶了妻子的人是為世上的事掛慮，想怎樣去討妻子的歡心，