Comparer les Traductions

لكي لا يكون ايمانكم بحكمة الناس بل بقوة الله

Aby víra vaše nebyla na moudrosti lidské založena, ale na moci Boží.

for at eders Tro ikke skulde bero paa Menneskers Visdom, men paa Guds Kraft.

auf daß euer Glaube nicht beruhe auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.

auf daß euer Glaube nicht beruhe auf Menschenweisheit, sondern auf Gotteskraft.

Nach seiner Ankunft fand Jeremia dort eine geräumige Höhle, in die er das Zelt, die Lade und den Räucheraltar hineinbrachte und sodann den Eingang verstopfte.

auf daß euer Glaube nicht auf Menschenweisheit beruhe, sondern auf Gotteskraft.

Damit euer Glaube nicht stehe auf Menschen-Weisheit, sondern auf Gottes-Kraft.

δια να ηναι η πιστις σας ουχι δια της σοφιας των ανθρωπων, αλλα δια της δυναμεως του Θεου.

διά να ήναι η πίστις σας ουχί διά της σοφίας των ανθρώπων, αλλά διά της δυνάμεως του Θεού.

that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

So that your faith might be based not on man's wisdom but on the power of God.

And arriving there, Jeremiah found a place in a cave. And he brought both the tabernacle, and the ark, and the altar of incense into that place, and he obstructed the opening.

that your faith might not stand in men's wisdom, but inGod's power.

And when Jeremias came thither he found a hollow cave: and he carried in thither the tabernacle, and the ark, and the altar of incense, and so stopped the door.

That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. {stand: Gr. be}

that your faith would not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

that youre fayth shuld not stonde in ye wysdome of me but in yt power of God.

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.

por ke via fido estu ne laux la sagxeco de homoj, sed laux la potenco de Dio.

y que habiendo llegado allí Jeremías, halló una cueva, donde metió el Tabernáculo, y el Arca, y el altar del incienso, tapando la entrada;

Para que vuestra fe no sea en sabiduría de hombres, mas en poder de Dios.

Para que vuestra fe no esté fundada en sabiduría de hombres, mas en poder de Dios.

Ettei teidän uskonne olisi ihmisten viisaudessa, vaan Jumalan voimassa.

Afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

Afin que votre foi ne soit point l’effet de la sagesse des hommes, mais de la puissance de Dieu.

afin que votre foi ne repose pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

Mon alliance avec Lévi fut une alliance de vie et de paix, et je lui donnai ces biens; une alliance de crainte, et il me craignit et trembla devant mon nom.

इसलिये कि तुम्हारा विश्वास मनुष्यों के ज्ञान पर नहीं, परन्तु परमेश्वर की सामर्थ पर निर्भर हो॥

Hogy a ti hitetek ne emberek bölcseségén, hanem Istennek erején nyugodjék.

supaya iman kamu jangan bergantung pada hikmat manusia, tetapi pada kekuatan Allah."

Acciocchè la vostra fede non sia in sapienza d’uomini, ma in potenza di Dio.

affinché la vostra fede fosse fondata non sulla sapienza degli uomini, ma sulla potenza di Dio.

너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라

너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라

forat eders tro ikke skulde være grunnet på menneskers visdom, men på Guds kraft.

so trui dykkar ikkje skulde vera grunna på menneskje-visdom, men på Guds kraft.

Aby się wiara wasza nie gruntowała na mądrości ludzkiej, ale na mocy Bożej.

para que a vossa fé não se apoiasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.

Para que a vossa fé não fosse em sabedoria humana, mas sim, em poder de Deus.

Para que a vossa fé não fosse em sabedoria humana, mas sim, em poder de Deus.

de forma que a vossa fé não esteja na sabedoria humana, mas no poder de Deus.

pentruca credinţa voastră să fie întemeiată nu pe înţelepciunea oamenilor, ci pe puterea lui Dumnezeu.

чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

Öyle ki, imanınız insan bilgeliğine değil, Tanrı gücüne dayansın.

hầu cho anh em chớ lập đức tin mình trên sự khôn ngoan loài người, bèn là trên quyền phép Ðức Chúa Trời.

叫 你 們 的 信 不 在 乎 人 的 智 慧 ， 只 在 乎 神 的 大 能 。

使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著　神的能力。