Comparer les Traductions

وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.

A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.

og jeg færdedes hos eder i Svaghed og i Frygt og megen Bæven,

Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;

Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;

Auch noch durch andere Reden dieser Art ermahnte er sie, das Gesetz nicht aus ihrem Herzen entschwinden zu lassen.

Und ich war in Schwachheit und mit viel Furcht und Zittern unter euch.

Und persönlich war ich bei euch in Schwachheit und Furcht und großem Zagen,

Και εγω ηλθον προς εσας με ασθενειαν και με φοβον και με τρομον πολυν,

Και εγώ ήλθον προς εσάς με ασθένειαν και με φόβον και με τρόμον πολύν,

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

And I was with you without strength, in fear and in doubt.

And in this manner, with other sayings, he exhorted them, lest they remove the law from their heart.

And I was with you in weakness and in fear and in much trembling;

And with other such like speeches, he exhorted them that they would not remove the law from their heart.

And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

And I was amoge you in weaknes and in feare and in moche treblinge.

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;

Kaj mi estis cxe vi en malforteco kaj en timo kaj en multa tremado.

Y añadiéndoles otros varios avisos, los exhortó a que jamás apartasen de su corazón la Ley.

Y estuve yo entre vosotros con flaqueza, y con temor, y mucho temblor;

Y estuve yo con vosotros con flaqueza, y mucho temor y temblor;

Ja minä olin teidän kanssanne heikkoudessa, ja pelvossa, ja suuressa vapistuksessa.

J'ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.

J'ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement;

Et j’ai même été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement.

Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement;

Voici que je ferai manquer vos semences, je répandrai du fumier sur vos visages, le fumier de vos fêtes, et on vous emportera avec lui.

और मैं निर्बलता और भय के साथ, और बहुत थरथराता हुआ तुम्हारे साथ रहा।

És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés közt jelentem meg ti köztetek.

Aku juga telah datang kepadamu dalam kelemahan dan dengan sangat takut dan gentar."

Ed io sono stato presso di voi con debolezza, e con timore, e gran tremore.

Ed io sono stato presso di voi con debolezza, e con timore, e con gran tremore;

내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라

내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라

Og jeg var hos eder i skrøpelighet og i frykt og i megen beven,

Og eg var hjå dykk med vanstyrke og med otte og med mykje hjartebiv.

I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,

E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.

E eu estive convosco em fraqueza, em temor, e em grande tremor.

E eu estive convosco em fraqueza, em temor, e em grande tremor.

E eu estava convosco em fraqueza, em medo e em muito tremor.

Eu însumi, cînd am venit în mijlocul vostru, am fost slab, fricos şi plin de cutremur.

и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!

Chính tôi đã ở giữa anh em, bộ yếu đuối, sợ hãi, run rẩy lắm.

我 在 你 們 那 裡 ， 又 軟 弱 又 懼 怕 ， 又 甚 戰 兢 。

我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；