1 Coríntios 2:15 dans 52 traductions
واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد.
Duchovní pak rozsuzuje všecko, sám pak od žádného nebývá souzen.
Men den aandelige bedømmer alle Ting, selv derimod bedømmes han af ingen.
der geistliche aber beurteilt alles, er selbst aber wird von niemandem beurteilt;
der geistliche aber beurteilt alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt;
Solltet ihr etwas davon nötig haben, so sendet Leute, die es euch von hier abholen. –
Der geistliche Mensch aber erforscht alles, er selbst jedoch wird von niemand erforscht;
Der geistliche Mensch aber ergründet alles, er selbst aber wird von niemand ergründet.
Ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα, αυτος δε υπ' ουδενος ανακρινεται.
Ο δε πνευματικός ανακρίνει μεν πάντα, αυτός δε υπ' ουδενός ανακρίνεται.
But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.
Therefore, if you desire these things, send those who may carry them to you.
but the spiritual discerns all things, and he is discerned of no one.
Wherefore, if you want these things, send some that may fetch them to you.
But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man.
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. {judgeth: or, discerneth} {judged: or, discerned}
But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
But he that is spretuall discusseth all thinges: yet he him selfe is iudged of no ma.
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged by no man.
But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned;
Sed la spirita homo jugxas cxion, kaj li mem estas jugxata de neniu.
Si vosotros deseáis tener estos escritos, enviad personas que puedan llevároslos.
Empero el espiritual examina (ciertamente) todas las cosas; mas él de nadie es examinado.
Empero el espiritual juzga todas las cosas; mas él no es juzgado de nadie.
Mutta hengellinen tuomitsee tosin kaikkia, vaan ei hän keltäkään tuomita.
Mais l'homme spirituel juge de toutes choses, et n'est lui-même jugé par personne.
Mais l'homme spirituel juge de toutes choses, et il n'est lui-même jugé par personne.
Mais l’homme spirituel discerne toutes choses, et il n’est jugé de personne.
Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses; mais lui n’est discerné par personne;
Aucun n'a fait cela, ayant du reste de l'Esprit divin. — " Et que fit l'Un? " — Il cherchait une postérité divine. Prenez donc garde à votre vie, et que nul ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse.
आत्मिक जन सब कुछ जांचता है, परन्तु वह आप किसी से जांचा नहीं जाता।
A lelki ember azonban mindent megítél, de ő senkitől sem ítéltetik meg.
Tetapi manusia rohani menilai segala sesuatu, tetapi ia sendiri tidak dinilai oleh orang lain."
Ma lo spirituale giudica d’ogni cosa, ed egli non è giudicato da alcuno.
Ma l’uomo spirituale giudica d’ogni cosa, ed egli stesso non è giudicato da alcuno.
신령한 자는 모든 것을 판단하나 자기는 아무에게도 판단을 받지 아니하느니라
신령한 자는 모든 것을 판단하나 자기는 아무에게도 판단을 받지 아니하느니라
men den åndelige dømmer alt, men selv dømmes han av ingen;
Men den åndelege dømer alt, men sjølv vert han dømd av ingen.
Aleć duchowny rozsądza wszystko; lecz sam od nikogo nie bywa rozsądzony.
Mas o que é espiritual discerne bem tudo, enquanto ele por ninguém é discernido.
Porém quem é espiritual compreende todas as coisas, mas não é compreendido por ninguém.
Porém quem é espiritual compreende todas as coisas, mas não é compreendido por ninguém.
Quem é espiritual julga todas as coisas, mas ele não está sujeito ao julgamento de outros.
Omul duhovnicesc, dimpotrivă, poate să judece totul, şi el însuş nu poate fi judecat de nimeni.
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
Ruhsal kişi her konuda yargı yürütebilir, ama kimse onun hakkında yargı yürütemez.
Nhưng người có tánh thiêng liêng xử đoán mọi sự, và chính mình không bị ai xử đoán.
屬 靈 的 人 能 看 透 萬 事 ， 卻 沒 有 一 人 能 看 透 了 他 。
屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他，