Comparer les Traductions

وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.

Přijduť pak k vám, když Macedonii projdu; (nebo Macedonii míním projíti.)

Men jeg vil komme til eder, naar jeg er dragen igennem Makedonien; thi jeg drager igennem Makedonien;

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien.

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien.

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

Kommen werde ich aber zu euch, wenn ich Makedonia bereist habe; dort werde ich durchreisen,

Θελω δε ελθει προς εσας, αφου διελθω την Μακεδονιαν· διοτι την Μακεδονιαν διερχομαι·

Θέλω δε ελθεί προς εσάς, αφού διέλθω την Μακεδονίαν· διότι την Μακεδονίαν διέρχομαι·

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.

Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.

Now I will come to you, when I shall pass through Macedonia: for I am to pass through Macedonia.

But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

And I will come unto you, when I pass through Macedonia--for Macedonia I do pass through--

Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; cxar Makedonujon mi ja trapasos;

Empero a vosotros vendré, cuando pasare por Macedonia; porque por Macedonia tengo de pasar.

Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar.

Mutta minä tahdon teidän tykönne tulla, kuin minä Makedonian kautta vaellan. (Sillä minun pitää Makedonian lävitse vaeltaman.)

Au reste, j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.

Or j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.

J’irai donc vers vous, ayant passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.

Or je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine;

और मैं मकिदुनिया होकर तुम्हारे पास आऊंगा क्योंकि मुझे मकिदूनिया होकर तो जाना ही है।

Elmegyek pedig ti hozzátok, mikor Macedónián általmenéndek: mert Macedónián általmegyek,

Aku akan datang kepadamu, sesudah aku melintasi Makedonia, sebab aku akan melintasi Makedonia."

OR io verrò a voi, dopo che sarò passato per la Macedonia, perciocchè io passerò per la Macedonia.

Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

Jeg kommer til eder når jeg har reist igjennem Makedonia; for Makedonia reiser jeg igjennem;

Eg kjem til dykk når eg hev fare gjenom Makedonia; for eg gjeng igjenom Makedonia.

A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję).

Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, pois tenho de passar pela Macedônia;

Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).

Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).

Mas eu irei até vós quando passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.

La voi am să vin după ce voi trece prin Macedonia, căci prin Macedonia voi trece.

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

Makedonya'dan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonya'dan geçmek niyetindeyim.

Vậy, tôi sẽ đến cùng anh em sau khi ghé qua xứ Ma-xê-đoan, vì tôi phải ghé qua xứ Ma-xê-đoan.

我 要 從 馬 其 頓 經 過 ； 既 經 過 了 ， 就 要 到 你 們 那 裡 去 ，

保羅的行程我現在正要路過馬其頓。過了馬其頓，我就會到你們那裡去。