Comparer les Traductions

هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر

Aj, tajemství vám pravím: Ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu.

Se, jeg siger eder en Hemmelighed: Alle skulle vi ikke hensove, men vi skulle alle forvandles,

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, in einem Nu,

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden

Ιδου, μυστηριον λεγω προς εσας· παντες μεν δεν θελομεν κοιμηθη, παντες ομως θελομεν μεταμορφωθη,

Ιδού, μυστήριον λέγω προς εσάς· πάντες μεν δεν θέλομεν κοιμηθή, πάντες όμως θέλομεν μεταμορφωθή,

Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed,

Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed,

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged

Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

Jen mi sciigas al vi misteron:Ni ne cxiuj dormos, sed ni cxiuj sxangxigxos,

¶ He aquí, un misterio, os digo: Todos ciertamente no dormiremos; mas todos seremos transformados.

He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados.

Katso, minä sanon teille salaisuuden: emme tosin kaikki nuku, vaan kaikki me muutetaan,

Voici, je vous dis un mystère: Nous ne mourrons pas tous, mais nous serons tous changés,

Voici, je vous dis un mystère: nous ne dormirons pas tous, mais tous nous serons changés,

Voici, je vous dis un mystère: nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous transmués;

Voici, je vous dis un mystère: Nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous changés:

देखे, मैं तुम से भेद की बात कहता हूं: कि हम सब तो नहीं सोएंगे, परन्तु सब बदल जाएंगे।

Ímé titkot mondok néktek. Mindnyájan ugyan nem aluszunk el, de mindnyájan elváltozunk.

Sesungguhnya aku menyatakan kepadamu suatu rahasia: kita tidak akan mati semuanya, tetapi kita semuanya akan diubah,"

Ecco, io vi dico un misterio: non già tutti morremo, ma ben tutti saremo mutati; in un momento, in un batter d’occhio, al sonar dell’ultima tromba.

Ecco, io vi dico un mistero: non tutti morremo, ma tutti saremo mutati,

보라 ! 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니

보라 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니

Se, jeg sier eder en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,

Sjå, eg segjer dykk ein løyndom: Me skal ikkje alle sovna av, men me skal alle verta umskapa,

Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.

Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,

eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.

eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.

Eis um mistério que vos digo: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados.

Iată, vă spun o taină: nu vom adormi toţi, dar toţi vom fi schimbaţi,

Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

İşte size bir sır açıklıyorum. Hepimiz ölmeyeceğiz; son borazan çalınınca hepimiz bir anda, göz açıp kapayana dek değiştirileceğiz. Evet, borazan çalınacak, ölüler çürümez olarak dirilecek, ve biz de değiştirileceğiz.

Nầy là sự mầu nhiệm tôi tỏ cho anh em: Chúng ta không ngủ hết, nhưng hết thảy đều sẽ biến hóa,

我 如 今 把 一 件 奧 祕 的 事 告 訴 你 們 ： 我 們 不 是 都 要 睡 覺 ， 乃 是 都 要 改 變 ，

我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。