Comparer les Traductions

يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.

Ó nemoudrý, to, což ty rozsíváš, nebývá obživeno, leč umře.

Du Daare! det, som du saar, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke dør.

Tor! Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

und durch einmütigen Beschluß der Gemeinde wurde festgesetzt, daß dieser Tag nicht ungefeiert bleiben, sondern festlich begangen werden solle, nämlich am 13. Tage des 12. Monats, der auf syrisch Adar heißt, einen Tag vor dem Mardochäustage.

Du Gedankenloser, was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn!

Du Thor: was du säst, wird nicht lebendig, wenn es nicht stirbt.

Αφρον, εκεινο το οποιον συ σπειρεις, δεν ζωογονειται εαν δεν αποθανη·

Άφρον, εκείνο το οποίον συ σπείρεις, δεν ζωογονείται εάν δεν αποθάνη·

Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:

And so, they all decreed by common counsel in no way to let this day pass without celebration,

Fool; what thou sowest is not quickened unless it die.

And they all ordained by a common decree, by no means to let this day pass without solemnity:

O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.

{Thou} fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

Thou fole that which thou sowest is not quickened except it dye.

[Thou] fool, that which thou sowest is not vivified except it die:

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

unwise! thou--what thou dost sow is not quickened except it may die;

Ho malsagxulo! tio, kion vi mem semas, ne vivigxas, se gxi ne mortos;

Finalmente, todos unánimes resolvieron que de ningún modo se debía pasar este día sin hacer en él una fiesta particular;

¡Insensato! lo que tú siembras, no revive, si antes no muriere:

Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.

Sinä tomppeli! Se, minkä sinä kylvät, ei tule eläväksi, ellei hän (ensin) kuole.

Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.

Insensé! ce que tu sèmes, toi, n'est point rendu vivant, à moins qu'il ne meure.

Ô fou! ce que tu sèmes n’est point vivifié, s’il ne meurt.

Insensé! ce que tu sèmes n’est pas vivifié s’il ne meurt;

हे निर्बुद्धि, जो कुछ तु बोता है, जब तक वह न मरे जिलाया नहीं जाता।

Balgatag! a mit te vetsz, nem elevenedik meg, hanemha megrothadánd.

Hai orang bodoh! Apa yang engkau sendiri taburkan, tidak akan tumbuh dan hidup, kalau ia tidak mati dahulu."

Pazzo! quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore.

Insensato, quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore;

어리석은 자여 ! 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고

어리석은 자여 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고

Du dåre! det du sår, blir ikke levendegjort uten det dør.

Du uvituge! det som du sår, vert ikkje livandegjort, utan det døyr.

O głupi! To, co ty siejesz, nie bywać ożywione, jeźliby nie umarło.

Insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.

Louco, o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.

Louco, o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.

Vós sois tão ignorantes! O que vós semeais não crescerá a menos que morra.

Nebun ce eşti! Ce sameni tu, nu înviază, dacă nu moare mai întîi.

Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.

Ne akılsızca bir soru! Ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!

Hỡi kẻ dại kia, vật gì ngươi gieo, nếu không chết đi trước đã, thì không sống lại được.

無 知 的 人 哪 ， 你 所 種 的 ， 若 不 死 就 不 能 生 。

無知的人哪，你所種的若不死去，就不能生。