Comparer les Traductions

لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.

Nebo jakož v Adamovi všickni umírají, tak i skrze Krista všickni obživeni budou.

Thi ligesom alle dø i Adam, saaledes skulle ogsaa alle levendegøres i Kristus.

Denn gleichwie in dem Adam alle sterben, also werden auch in dem Christus alle lebendig gemacht werden.

Denn gleichwie in dem Adam alle sterben, also werden auch in dem Christus alle lebendig gemacht werden.

Er betete aber folgendermaßen: »Du, Herr, hast deinen Engel gesandt zur Zeit Hiskias, des Königs von Juda, und er erschlug von dem Heere Sanheribs 185000 Mann.

denn gleichwie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle lebendig gemacht werden.

Wie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle zum Leben kommen.

Επειδη καθως παντες αποθνησκουσιν εν τω Αδαμ, ουτω και παντες θελουσι ζωοποιηθη εν τω Χριστω.

Επειδή καθώς πάντες αποθνήσκουσιν εν τω Αδάμ, ούτω και πάντες θέλουσι ζωοποιηθή εν τω Χριστώ.

For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.

For as in Adam death comes to all, so in Christ will all come back to life.

Then, calling out in this way, he said: “You, O Lord, who sent your Angel under Hezekiah, king of Judah, and who killed one hundred and eighty-five thousand from the camp of Sennacherib,

For as in the Adam all die, thus also in the Christ all shall be made alive.

And in his prayer he said after this manner: Thou, O Lord, who didst send thy angel in the time of Ezechias, king of Juda, and didst kill a hundred and eighty-five thousand of the army of Sennacherib:

For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue,

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

For as by Adam all dye: eve so by Christ shall all be made alive

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive,

CXar kiel en Adam cxiuj mortas, tiel same ankaux en Kristo cxiuj estos vivigitaj.

Y le invocó de esta manera: “¡Oh Señor! Tú que en el reinado de Ezequías, rey de Judá, enviaste uno de tus Ángeles, y quitaste la vida a ciento ochenta y cinco mil hombres del ejército de Senaquerib,

Porque a la manera que todos en Adam mueren, así también todos en Cristo serán vivificados.

Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.

Sillä niinkuin kaikki Adamissa kuolevat, niin he myös kaikki pitää Kristuksessa eläväksi tehtämän,

Car, comme tous meurent en Adam, de même tous les élus revivront en Christ;

Car, comme en Adam tous meurent, de même aussi en Christ tous revivront.

Car comme tous meurent en Adam, de même aussi tous seront vivifiés en Christ.

car, comme dans l’Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;

और जैसे आदम में सब मरते हैं, वैसा ही मसीह में सब जिलाए जाएंगे।

Mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek.

Karena sama seperti semua orang mati dalam persekutuan dengan Adam, demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali dalam persekutuan dengan Kristus."

Imperocchè, siccome in Adamo tutti muoiono, così in Cristo tutti saranno vivificati.

Poiché, come tutti muoiono in Adamo, così anche in Cristo saran tutti vivificati;

아담 안에서 모든 사람이 죽은것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라

아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라

for likesom alle dør i Adam, så skal og alle levendegjøres i Kristus.

For liksom alle døyr i Adam, so skal og alle verta livandegjorde i Kristus.

Albowiem jako w Adamie wszyscy umierają, tak i w Chrystusie wszyscy ożywieni będą.

Pois como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.

Porque assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.

Porque assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.

Pois, como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.

Şi după cum toţi mor în Adam, tot aşa, toţi vor învia în Hristos;

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,

Herkes nasıl Adem'de ölüyorsa, herkes Mesih'te yaşama kavuşacak.

Như trong A-đam mọi người đều chết, thì cũng một lẽ ấy, trong Ðấng Christ mọi người đều sẽ sống lại,

在 亞 當 裡 眾 人 都 死 了 ； 照 樣 ， 在 基 督 裡 眾 人 也 都 要 復 活 。

在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活；