Comparer les Traductions

فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.

Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,

Der er Forskel paa Naadegaver, men det er den samme Aand;

Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist;

Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist;

sondern als wäre es eine vom gesamten Gemeinderat beschlossene Sache. Da jene die Einladung annahmen, weil sie mit ihnen in Frieden leben wollten und keinen Argwohn hegten, so fuhr man sie auf die hohe See hinaus und warf sie dort ins tiefe Wasser, wohl an 200 Personen.

Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist;

Nun bestehen Unterschiede der Gnadengaben, aber es ist Ein Geist,

Ειναι δε διαιρεσεις χαρισματων, το Πνευμα ομως το αυτο·

Είναι δε διαιρέσεις χαρισμάτων, το Πνεύμα όμως το αυτό·

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are different qualities given to men, but the same Spirit.

And so, according to the common decree of the city, they acquiesced to them, having no suspicions and because there was peace. When they had proceeded out into deep water, they drowned no less than two hundred of them.

But there are distinctions of gifts, but the same Spirit;

Which when they had consented to, according to the common decree of the city, suspecting nothing, because of the peace: when they were gone forth into the deep, they drowned no fewer than two hundred of them.

Now there are diuersities of gifts, but the same Spirit.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

Ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

Ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama Spirito.

Y habiendo condescendido en ello, sin tener la menor sospecha, pues vivían en paz, y la ciudad tenía hecho un público acuerdo a favor de ellos; así que se hallaron en alta mar fueron arrojados al agua unos doscientos de ellos.

Empero hay diferencias de dones; mas el mismo Espíritu.

Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es.

Lahjat ovat moninaiset, mutta yksi on Henki;

Or, il y a diversité de dons, mais un même Esprit.

Or, il y a des diversités de dons, mais le même Esprit;

Or il y a diversité de dons, mais il n’y a qu’un même Esprit.

Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit:

वरदान तो कई प्रकार के हैं, परन्तु आत्मा एक ही है।

A kegyelmi ajándékokban pedig különbség van, de ugyanaz a Lélek.

Ada rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh."

Or vi sono diversità di doni; ma non vi è se non un medesimo Spirito.

Or vi è diversità di doni, ma v’è un medesimo Spirito.

은사는 여러 가지나 성령은 같고

은사는 여러 가지나 성령은 같고

Det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme;

Det er skil på nådegåvor, men Anden er den same.

A różneć są dary, ale tenże Duch.

Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

E há variedade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

E há variedade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

Agora, há diferentes tipos de dons, mas o mesmo Espírito.

Sînt felurite daruri, dar este acelaş Duh;

Дары различны, но Дух один и тот же;

Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir.

Vả, có các sự ban cho khác nhau, nhưng chỉ có một Ðức Thánh Linh.

恩 賜 原 有 分 別 ， 聖 靈 卻 是 一 位 。

恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜的；