Comparer les Traductions

لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل.

Nebo není muž z ženy, ale žena z muže.

Mand er jo ikke af Kvinde, men Kvinde af Mand.

Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne;

Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne;

Sie waren noch dort in der Nähe von Jerusalem, als ihnen ein Reiter in weißem Gewande erschien, der sich an ihre Spitze stellte, goldene Waffen schwingend.

Denn der Mann kommt nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Mann;

Denn der Mann ist nicht aus der Frau, aber die Frau aus dem Mann;

Διοτι ο ανηρ δεν ειναι εκ της γυναικος, αλλ' η γυνη εκ του ανδρος·

Διότι ο ανήρ δεν είναι εκ της γυναικός, αλλ' η γυνή εκ του ανδρός·

For the man is not of the woman; but the woman of the man:

For the man did not come from the woman, but the woman from the man.

And when they together were going forth with a ready spirit, there appeared at Jerusalem a horseman, preceding them in radiant clothing and with weapons of gold, waving a spear.

For man is not of woman, but woman of man.

And when they were going forth together with a willing mind, there appeared at Jerusalem a horseman going before them in white clothing, with golden armour, shaking a spear.

For the man is not of the woman, but the woman of the man.

For the man is not of the woman; but the woman of the man.

For man is not from woman, but woman from man;

For the man is not of the woman but the woman of the ma.

For the man is not from the woman, but the woman from the man.

For man is not from woman, but woman from man;

for a man is not of a woman, but a woman is of a man,

CXar viro ne estas el virino, sed virino el viro;

Mientras que iban marchando todos con ánimo denodado, se les apareció, al salir de Jerusalén, un personaje a caballo, que iba vestido de blanco, con armas de oro, y blandiendo la lanza.

Porque el varón no es de la mujer, sino la mujer del varón.

Porque el varón no es de la mujer, sino la mujer del varón.

Sillä ei mies ole vaimosta, mutta vaimo on miehestä.

En effet, l'homme n'a pas été pris de la femme, mais la femme a été prise de l'homme;

Car l'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme de l'homme.

Parce que l’homme n’a point été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l’homme.

Car l’homme ne procède pas de la femme, mais la femme de l’homme;

क्योंकि पुरूष स्त्री से नहीं हुआ, परन्तु स्त्री पुरूष से हुई है।

Mert nem a férfiú van az asszonyból, hanem az asszony a férfiúból.

Sebab laki-laki tidak berasal dari perempuan, tetapi perempuan berasal dari laki-laki."

Perciocchè l’uomo non è dalla donna, ma la donna dall’uomo.

perché l’uomo non viene dalla donna, ma la donna dall’uomo;

남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며

남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며

For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen;

For mannen er ikkje av kvinna, men kvinna av mannen.

Bo mąż nie jest z niewiasty, ale niewiasta z męża.

Porque o homem não proveio da mulher, mas a mulher do homem;

Porque o homem não provem da mulher, mas sim a mulher do homem.

Porque o homem não provem da mulher, mas sim a mulher do homem.

Pois, o homem não foi feito da mulher, mas a mulher foi feita do homem.

În adevăr, nu bărbatul a fost luat din femeie, ci femeia din bărbat;

Ибо не муж от жены, но жена от мужа;

Çünkü erkek kadından değil, kadın erkekten yaratıldı.

Bởi chưng không phải đờn ông ra từ đờn bà, bèn là đờn bà ra từ đờn ông;

起 初 ， 男 人 不 是 由 女 人 而 出 ， 女 人 乃 是 由 男 人 而 出 。

因為男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出，