Comparer les Traductions

لهذا ينبغي للمرأة ان يكون لها سلطان على راسها من اجل الملائكة.

Protož máť žena míti obestření na hlavě pro anděly.

Derfor bør Kvinden have et Ærbødighedstegn paa Hovedet for Englenes Skyld.

Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupte haben, um der Engel willen.

Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupte haben, um der Engel willen.

Sie marschierten also in guter Ordnung vorwärts mit ihrem himmlischen Mitstreiter, den ihnen die Gnade des Herrn zugeteilt hatte.

Darum muß das Weib ein Zeichen der Gewalt auf dem Haupte haben, um der Engel willen.

Darum soll die Frau auf dem Haupt ein Zeichen der Herrschaft tragen, wegen der Engel.

Δια τουτο η γυνη χρεωστει να εχη εξουσιαν επι της κεφαλης αυτης δια τους αγγελους.

Διά τούτο η γυνή χρεωστεί να έχη εξουσίαν επί της κεφαλής αυτής διά τους αγγέλους.

for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.

For this reason it is right for the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.

Thus, they went forth readily, having a helper from heaven, and with the Lord taking pity on them.

Therefore ought the woman to have authority on her head, on account of the angels.

So they went on courageously, having a helper from heaven, and the Lord, who shewed mercy to them.

Therefore ought the woman to haue power on her head, because of the Angels.

For this cause ought the woman to have power on {her} head because of the angels. {power: that is a covering in sign that she is under the power of her husband}

For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.

For this cause ought the woma to have power on her heed for the angels sakes.

For this cause ought the woman to have power on [her] head, because of the angels.

For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.

because of this the woman ought to have a token of authority upon the head, because of the messengers;

pro tio virino devas havi sur la kapo signon de auxtoritato, pro la angxeloj.

Caminaban con esto llenos de ardimiento, teniendo en su ayuda al Señor, que desde el cielo hacía resplandecer sobre ellos su misericordia.

Por lo cual la mujer debe tener la señal de potestad sobre su cabeza por causa de los ángeles.

Por lo cual, la mujer debe tener señal de potestad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.

Sentähden pitää vaimon pitämän voiman päänsä päällä enkelitten tähden;

C'est pourquoi la femme mariée, à cause des messagers de Dieu, doit avoir sur sa tête une marque de l'autorité sous laquelle elle est.

C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l'autorité sous laquelle elle est.

C’est pourquoi la femme à cause des Anges doit avoir sur la tête une marque qu’elle est sous la puissance de son mari.

C’est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête [une marque de l’]autorité [à laquelle elle est soumise].

इसीलिये स्वर्गदूतों के कारण स्त्री को उचित है, कि अधिकार अपने सिर पर रखे।

Ezért kell az asszonynak hatalmi jelt viselni a fején az angyalok miatt.

Sebab itu, perempuan harus memakai tanda wibawa di kepalanya oleh karena para malaikat."

Perciò, la donna deve, per cagion degli angeli, aver sul capo un segno della podestà da cui dipende.

Perciò la donna deve, a motivo degli angeli, aver sul capo un segno dell’autorità da cui dipende.

이러므로 여자는 천사들을 인하여 권세 아래 있는 표를 그 머리위에 둘지니라

이러므로 여자는 천사들을 인하여 권세 아래 있는 표를 그 머리 위에 둘지니라

Derfor bør kvinnen ha et undergivenhets-tegn på sitt hode for englenes skyld.

Difor skal kvinna hava lydskyldnads-merke på hovudet for englarne skuld.

A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów.

Portanto, a mulher deve trazer sobre a cabeça um sinal de submissão, por causa dos anjos.

Portanto a mulher deve ter sobre a cabeça sinal de autoridade, por causa dos anjos.

Portanto a mulher deve ter sobre a cabeça sinal de autoridade, por causa dos anjos.

Por isso, a mulher deve ter um símbolo de autoridade na sua cabeça, por causa dos anjos.

De aceea femeia, din pricina îngerilor, trebuie să aibă pe cap un semn al stăpînirii ei.

Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею , для Ангелов.

Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.

Bởi đó, vì cớ các thiên sứ, đờn bà phải có dấu hiệu trên đầu chỉ về quyền phép mình nương cậy.

因 此 ， 女 人 為 天 使 的 緣 故 ， 應 當 在 頭 上 有 服 權 柄 的 記 號 。

因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。