Comparer les Traductions

كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.

Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,

Værer uden Anstød baade for Jøder og Grækere og for Guds Menighed,

Seid ohne Anstoß, sowohl Juden als Griechen, und der Versammlung Gottes;

Seid ohne Anstoß, sowohl Juden als Griechen, und der Versammlung Gottes;

Timotheus selbst flüchtete sich in einen sehr festen Ort namens Gasara, dessen Befehlshaber Chäreas war.

Seid unanstößig den Juden und Griechen und der Gemeinde Gottes,

Haltet euch ohne Anstoß bei Juden und Griechen und bei der Gemeinde Gottes,

Μη γινεσθε προσκομμα μητε εις Ιουδαιους μητε εις Ελληνας μητε εις την εκκλησιαν του Θεου,

Μη γίνεσθε πρόσκομμα μήτε εις Ιουδαίους μήτε εις Έλληνας μήτε εις την εκκλησίαν του Θεού,

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.

In fact, Timothy fled away to Gazara, to a fortified stronghold, where Chaereas was in charge.

Give no occasion to stumbling, whether to Jews, or Greeks, or the assembly ofGod.

But Timotheus fled into Gazara, a strong hold where Chereas was governor.

Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: {Gentiles: Gr. Greeks}

Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God;

Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:

Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

Ne metu faligilon, cxu por Judoj, aux por Grekoj, aux por la eklezio de Dio;

Timoteo se refugió en Gazara, plaza fuerte, cuyo gobernador era Quereas.

Sed sin ofensa a Judíos, y a Griegos, y a la iglesia de Dios:

Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios;

Olkaat ilman pahennusta sekä Juudalaisille että Grekiläisille ja Jumalan seurakunnalle,

Ne donnez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu;

Ne soyez en scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu;

Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Eglise de Dieu.

Ne devenez une cause d’achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’assemblée de Dieu;

तुम न यहूदियों, न यूनानियों, और न परमेश्वर की कलीसिया के लिये ठोकर के कारण बनो।

Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.

Janganlah kamu menimbulkan syak dalam hati orang, baik orang Yahudi atau orang Yunani, maupun Jemaat Allah."

Siate senza dare intoppo nè a’ Giudei, nè a’ Greci, nè alla chiesa di Dio.

Non siate d’intoppo né ai Giudei, né ai Greci, né alla Chiesa di Dio:

유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고

유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고

Vær uten anstøt både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

Ver ikkje til meinstøyt korkje for jødar eller grækarar eller for Guds kyrkja,

Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;

Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;

Sede sem escândalo, nem a judeus, nem a gregos, nem à Igreja de Deus.

Sede sem escândalo, nem a judeus, nem a gregos, nem à Igreja de Deus.

Não vos torneis motivo de tropeço a judeus ou a gregos, ou à igreja de Deus.

Să nu fiţi pricină de păcătuire nici pentru Iudei, nici pentru Greci, nici pentru Biserica lui Dumnezeu.

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

Yahudiler'in, Grekler'in ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.

Ðừng làm gương xấu cho người Giu-đa, người Gờ-réc, hay là Hội thánh của Ðức Chúa Trời;

不 拘 是 猶 太 人 ， 是 希 利 尼 人 ， 是 神 的 教 會 ， 你 們 都 不 要 使 他 跌 倒 ；

無論是猶太人，是希臘人，是　神的教會，你們總不可使他們跌倒；