Comparer les Traductions

كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.

Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

Alt, hvad der sælges i Slagterbod, spiser det, uden at undersøge noget af Samvittigheds-Hensyn;

Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.

Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.

Als er heranzog, wandten sich die Leute des Makkabäus mit Gebet an Gott, streuten sich Staub auf das Haupt, gürteten Trauergewänder um die Hüften

Alles, was auf dem Fleischmarkt feil ist, das esset, ohne um des Gewissens willen nachzuforschen;

Esset alles, was auf dem Markte verkauft wird, ohne nachzuforschen, Gewissens wegen.

Παν το πωλουμενον εν τω μακελλιω τρωγετε, μηδεν εξεταζοντες δια την συνειδησιν·

Παν το πωλούμενον εν τω μακελλίω τρώγετε, μηδέν εξετάζοντες διά την συνείδησιν·

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;

Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;

But Maccabeus, and those who were with him, as he was approaching, beseeched the Lord, sprinkling dirt on their heads and wrapping their waists with haircloth.

Everything sold in the shambles eat, making no inquiry for conscience sake.

But Machabeus, and they that were with him, when he drew near, prayed to the Lord, sprinkling earth upon their heads, and girding their loins with haircloth,

Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

Whatsoever is sold in the shambles, {that} eat, asking no question for conscience sake:

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

What soever is solde in the market that eate and axe no questions for conscience sake

Whatever is sold in the provision market, [that] eat, asking no question for conscience' sake:

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

Kion oni vendas en la bucxejo, cxion mangxu, demandante nenion pro konscienco;

Mas al mismo tiempo que se iba acercando Timoteo, el Macabeo y su gente oraban al Señor, cubiertas de polvo sus cabezas, ceñidos con el cilicio sus lomos,

De todo lo que se vende en la carnicería, coméd sin preguntar nada por causa de la conciencia.

De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

Kaikkea, mitä teurashuoneessa myydään, syökäät ja älkäät omantunnon tähden kyselkö.

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien, à cause de la conscience;

Mangez de tout ce qui se vend au marché sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en enquérir pour la conscience:

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience:

जो कुछ कस्साइयों के यहां बिकता है, वह खाओ और विवेक के कारण कुछ न पूछो।

Mindent, a mit a mészárszékben árulnak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual di pasar daging, tanpa mengadakan pemeriksaan karena keberatan-keberatan hati nurani."

Mangiate di tutto ciò che si vende nel macello, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza;

Mangiate di tutto quello che si vende al macello senza fare inchieste per motivo di coscienza;

무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

Alt det som selges i slakterboden, kan I ete uten at I for samvittighetens skyld spør mere efter det;

Et alt som vert selt i slagtarbudi, og spør ikkje meir um det for samvitet skuld!

Cokolwiek w jatkach sprzedawają, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.

Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.

De tudo o que se vende no açougue, comei, sem vos questionar por causa da consciência.

De tudo o que se vende no açougue, comei, sem vos questionar por causa da consciência.

Podeis comer qualquer coisa vendida no mercado, sem questões de consciência.

Să mîncaţi din tot ce se vinde pe piaţă, fără să cercetaţi ceva din pricina cugetului.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Kasaplar çarşısında satılan her eti vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.

Phàm vật gì bán ở hàng thịt, hãy ăn, đừng vì cớ lương tâm mà hỏi chi về việc đó;

凡 市 上 所 賣 的 ， 你 們 只 管 吃 ， 不 要 為 良 心 的 緣 故 問 甚 麼 話 ，

肉食市場所賣的一切，你們只管吃，不要為了良心的緣故問甚麼，