Comparer les Traductions

وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر

A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,

og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet

und alle auf Moses getauft wurden in der Wolke und in dem Meere,

und alle auf Moses getauft wurden in der Wolke und in dem Meere,

und zerstörten die Altäre, welche die Heiden auf dem Marktplatze errichtet hatten, und beseitigten die Götzenhaine;

Sie wurden auch alle auf Mose getauft in der Wolke und im Meer,

und alle die Taufe auf Moses empfiengen in der Wolke und im Meer,

και παντες εις τον Μωυσην εβαπτισθησαν εν τη νεφελη και εν τη θαλασση,

και πάντες εις τον Μωϋσήν εβαπτίσθησαν εν τη νεφέλη και εν τη θαλάσση,

and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;

Then he demolished the altars, which the foreigners had constructed in the streets, and likewise the shrines.

and all were baptised unto Moses in the cloud and in the sea;

But he threw down the altars which the heathens had set up in the streets, as also the temples of the idols.

And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,

And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

and were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see:

And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea;

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

kaj cxiuj baptigxis en Moseon en la nubo kaj en la maro;

y demolieron los altares que los gentiles habían erigido en las plazas, y asimismo los templos de los ídolos.

Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;

Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;

Ja kaikki Mosekseen kastetut pilvessä ja meressä.

Et qu'ils ont tous été engagés avec Moïse dans la nuée et dans la mer;

et que tous ils ont été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer;

Et qu’ils ont tous été baptisés par Moïse en la nuée et en la mer;

et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer,

और सब ने बादल में, और समुद्र में, मूसा का बपितिस्मा लिया।

És mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben;

Untuk menjadi pengikut Musa mereka semua telah dibaptis dalam awan dan dalam laut."

e che tutti furono battezzati in Mosè, nella nuvola, e nel mare;

e tutti furon battezzati, nella nuvola e nel mare, per esser di Mosè,

모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고

모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 침례를 받고

og blev alle døpt til Moses i skyen og i havet,

og vart alle døypte til Moses i skyi og havet,

I wszyscy w Mojżesza ochrzczeni są w obłoku i w morzu;

e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,

E todos foram batizados na nuvem e no mar em Moisés;

E todos foram batizados na nuvem e no mar em Moisés;

Todos foram batizados por Moisés na nuvem e no mar,

toţi au fost botezaţi în nor şi în mare, pentru Moise;

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

Musa'ya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.

chịu Môi-se làm phép báp tem trong đám mây và dưới biển,

都 在 雲 裡 、 海 裡 受 洗 歸 了 摩 西 ；

都曾經在雲裡在海裡受洗歸於摩西。