Comparer les Traductions

وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.

Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.

Dog, jeg døbte ogsaa Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.

Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe.

Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe.

öffneten dann die in der Decke verborgene Tür, warfen Steine herab und zerschmetterten den Fürsten; denn zerstückten sie die Leichen, hieben ihnen die Köpfe ab und warfen sie den draußen Stehenden zu.

Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft. Sonst weiß ich nicht, ob ich noch jemand getauft habe;

ja doch, weiter habe ich noch die Leute des Stephanas getauft; sonst aber erinnere ich mich nicht, einen getauft zu haben.

Εβαπτισα δε και τον οικον του Στεφανα· εκτος τουτων δεν εξευρω εαν εβαπτισα αλλον τινα.

Εβάπτισα δε και τον οίκον του Στεφανά· εκτός τούτων δεν εξεύρω εάν εβάπτισα άλλον τινά.

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.

after Antiochus had entered. And throwing open a hidden entrance to the temple, they cast stones, and they struck the leader and those who were with him. And, having severed their limbs and cut off their heads, they threw them outside.

Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other.

When Antiochus was come in: and opening a secret entrance of the temple, they cast stones and slew the leader, and them that were with him, and hewed them in pieces; and cutting off their heads, they threw them forth.

I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I do not know whether I baptized any other.)

I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.

And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other.

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

and I did baptize also Stephanas' household--further, I have not known if I did baptize any other.

Kaj mi baptis ankaux la familion de Stefanas; krom tio mi ne scias, cxu mi baptis iun alian.

después que estaba ya Antíoco dentro, y abriendo entonces una puerta secreta del templo, mataron a pedradas al caudillo y a los compañeros, y los hicieron pedazos, y cortándoles la cabeza los arrojaron fuera.

Y también bauticé la casa de Estéfanas; mas no sé si haya bautizado a algún otro.

Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro.

Minä kastin myös Stephanaan perheen; sitte en minä tiedä, jos minä jonkun muun kastanut olen.

Näin tulemme me nyt kaikella sydämellä ja etsimme sinun kasvojas pelvolla.

J'ai encore consacré la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais si j'ai consacré quelque autre personne.

J'ai bien baptisé aussi la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais si j'ai baptisé quelque autre personne.

J’ai bien aussi baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais pas si j’ai baptisé quelque autre.

J’ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas; du reste je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.

और मैं ने स्तिफनास के घराने को भी बपतिस्मा दिया; इन को छोड़, मैं नहीं जानता कि मैं ने और किसी को बपतिस्मा दिया।

Megkereszteltem azonban Stefana házanépét is, ezenkívül nem tudom, hogy valakit mást kereszteltem volna.

Juga keluarga Stefanus aku yang membaptisnya. Kecuali mereka aku tidak tahu, entahkah ada lagi orang yang aku baptis."

Ho battezzata ancora la famiglia di Stefana; nel rimanente, non so se ho battezzato alcun altro.

Ho battezzato anche la famiglia di Stefana; del resto non so se ho battezzato alcun altro.

내가 또한 스데바나 집 사람에게 세례를 주었고 그 외에는 다른 아무에게 세례를 주었는지 알지 못하노라

내가 또한 스데바나 집 사람에게 침례를 주었고 그 외에는 다른 아무에게 침례를 주었는지 알지 못하노라

Dog har jeg også døpt Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke av at jeg har døpt nogen annen.

Men det er sant, eg døypte og Stefanas’ hus. Elles veit eg ikkje, at eg hev døypt nokon annan.

Ochrzciłem też i dom Stefanowy; nadto nie wiem, jeźlim kogo drugiego ochrzcił.

É verdade, batizei também a família de Estéfanas, além destes, não sei se batizei algum outro.

Também batizei aos da casa de Estefanas; além desses, não sei se batizei algum outro.

Também batizei aos da casa de Estefanas; além desses, não sei se batizei algum outro.

Também batizei a casa de Estéfanas. Além destes, eu não sei se batizei algum outro.

Da, am mai botezat şi casa lui Stefana; încolo, nu ştiu să mai fi botezat pe altcineva.

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

Men låt oss bliva nådigt mottagna, med förkrossat hjärta och ödmjuk ande,

Evet, bir de İstefanas'ın ev halkını vaftiz ettim; bunun dışında kimseyi vaftiz ettiğimi anımsamıyorum.

Tôi cũng đã làm phép báp tem cho người nhà Sê-pha-na; ngoài nhà đó, tôi chẳng biết mình đã làm phép báp tem cho ai nữa.

我 也 給 司 提 反 家 施 過 洗 ， 此 外 給 別 人 施 洗 沒 有 ， 我 卻 記 不 清 。

我也給司提反一家的人施過洗；此外，有沒有給別人施過洗，我就不記得了。