Comparer les Traductions

فقال داود هذا هو بيت الرب الاله وهذا هو مذبح المحرقة لاسرائيل.

I řekl David: Totoť jest místo domu Hospodina Boha, a toto jest místo oltáři k zápalu Izraelovi.

Og David sagde: Her skal den Herre Guds Hus være, og her skal Israels Brændoffers Alter være.

Und David sprach: Dieses hier soll das Haus Jehovas Gottes sein, und dies der Altar zum Brandopfer für Israel.

Und David sprach: Dieses hier soll das Haus Jehovas Gottes sein, und dies der Altar zum Brandopfer für Israel.

Und David erklärte: »Dies hier muß das Haus Gottes, des HERRN, werden und dies der Brandopferaltar für Israel!«

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!

Und David sprach: Dies hier sei die Behausung Jahwes, Gottes, und dies der Altar für die Brandopfer Israels!

Τοτε ειπεν ο Δαβιδ, Ουτος ειναι ο οικος Κυριου του Θεου, και τουτο το θυσιαστηριον της ολοκαυτωσεως εις τον Ισραηλ.

Τότε είπεν ο Δαβίδ, Ούτος είναι ο οίκος Κυρίου του Θεού, και τούτο το θυσιαστήριον της ολοκαυτώσεως εις τον Ισραήλ.

Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for Israel's burned offerings.

And David said, “This is the house of God, and this is the altar for the holocaust of Israel.”

And David said, This is the house of Jehovah Elohim, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

Then David said: This is the house of God, And this is the altar for the holocaust of Israel.

And Dauid saide, This is the house of the Lord God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.

Then David said, This {is} the house of the LORD God, and this {is} the altar of the burnt offering for Israel.

Then David said, "This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel."

Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt-offering for Israel.

Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

And David saith, `This is the house of Jehovah God, and this the altar for burnt-offering for Israel.'

Kaj David diris:CXi tie estas la domo de Dio, la Eternulo, kaj cxi tio estas altaro por bruloferoj por Izrael.

Entonces dijo David: “¡Aquí (se levantará) la Casa de Yahvé Dios, y aquí el altar de los holocaustos para Israel!”

Y dijo David: Esta será la casa de Jehová Dios, y este será el altar del holocausto para Israel.

Y DIJO David: Esta es la casa de Jehová Dios, y este es el altar del holocausto para Israel.

Ja David sanoi: tässä pitää oleman Herran huone, ja tämä alttari Israelin polttouhria varten.

Ja David sanoi: tässä pitää oleman Herran huone, ja tämä alttari Israelin polttouhria varten.

Or David dit: Ici sera la maison de l'Éternel Dieu, et ici sera l'autel des holocaustes pour Israël.

Et David dit: Ici sera la maison de l'Eternel Dieu, et ici sera l'autel pour les holocaustes d'Israël!

Et David dit: C’est ici la maison de l’Eternel Dieu, et c’est ici l’autel pour les holocaustes d’Israël.

Et David dit: C’est ici la maison de l’ Éternel Dieu, et c’est ici l’autel pour l’holocauste d’Israël.

Et David dit: " C'est ici la maison de Yahweh Dieu, et c'est l'autel pour les holocaustes d'Israël. "

तब दाऊद कहने लगा, यहोवा परमेश्वर का भवन यही है, और इस्राएल के लिये होमबलि की वेदी यही है।

Monda Dávid: Ez az Úr Istennek háza és az égőáldozatnak oltára Izráel számára.

Lalu berkatalah Daud: "Di sinilah rumah TUHAN, Allah kita, dan di sinilah mezbah untuk korban bakaran orang Israel."

E DAVIDE disse: Questa è la Casa del Signore Iddio; e questo è il luogo dell’Altare per gli olocausti ad Israele.

E Davide disse: "Qui sarà la casa di Dio, dell’Eterno, e qui sarà l’altare degli olocausti per Israele".

다윗이 가로되 이는 여호와 하나님의 전이요 이는 이스라엘의 번제단이라 하였더라

다윗이 가로되 이는 여호와 하나님의 전이요 이는 이스라엘의 번제단이라 하였더라

Og David sa: Her skal Herren Guds hus stå, og her skal brennofferalteret for Israel være.

Og David sagde: «Her skal huset åt Herren Gud standa, og her skal altaret for Israels brennoffer vera.»

I rzekł Dawid: Toć jest miejsce domu Pana Boga, i to ołtarz na całopalenie Izraelowi.

Então disse Davi: Esta é a casa de Senhor Deus, e este é o altar de holocausto para Israel.

E disse Davi: Esta é a casa do SENHOR Deus, e este é o altar do holocausto para Israel.

E disse Davi: Esta é a casa do SENHOR Deus, e este é o altar do holocausto para Israel.

Então, Davi disse: "Este é o lugar onde o Templo de Yahweh ficará, com o altar de holocaustos de Israel".

Şi David a zis: ,,Aici să fie Casa Domnului Dumnezeu, şi aici să fie altarul arderilor de tot pentru Israel.``

И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.

Och David sade: »Här skall HERREN Guds hus stå, och här altaret för Israels brännoffer.»

Davut, “RAB Tanrı'nın Tapınağı ve İsrail için yakmalık sunu sunağı burada olacak” dedi.

Ða-vít bèn nói: Ấy đây là đền của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời, đây là bàn thờ về của lễ thiêu của Y-sơ-ra-ên.

大 衛 說 ： 這 就 是 耶 和 華 神 的 殿 ， 為 以 色 列 人 獻 燔 祭 的 壇 。

準備建殿的材料大衛吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠開鑿石頭，要建造　神的殿。