Comparer les Traductions

فاعطى شيشان ابنته ليرحع عبده امرأة فولدت له عتّاي.

Protož dal Sesan dceru svou Jarchovi služebníku svému za manželku, kteráž porodila mu Attaie.

Og Sesan gav Jarha, sin Tjener, sin Datter til Hustru, og hun fødte ham Athaj,

und Scheschan gab seinem Knechte Jarcha seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

und Scheschan gab seinem Knechte Jarcha seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

Diesem gab Sesan seine Tochter zur Frau; die gebar ihm Atthai.

Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, namens Jarcha. Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

Und Sesan gab seinem Sklaven Jarha seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Attai.

και εδωκεν ο Σησαν την θυγατερα αυτου εις τον Ιαραα, τον δουλον αυτου, εις γυναικα· και εγεννησεν εις αυτον τον Ατθαι.

και έδωκεν ο Σησάν την θυγατέρα αυτού εις τον Ιαραά, τον δούλον αυτού, εις γυναίκα· και εγέννησεν εις αυτόν τον Ατθαΐ.

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, as a wife; and she had Attai by him.

And so he gave to him his daughter as wife, who bore to him Attai.

and Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.

And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.

And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant for a wife; and she bore him Attai.

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;

kaj SXesxan donis sian filinon kiel edzinon al sia sklavo Jarhxa, kaj sxi naskis al li Atajon.

Y dio Sesán una hija suya a Jarhá, su siervo, por mujer, la cual dio a luz a Atai.

Y tuvo Sesán un siervo Egipcio llamado Jeraa, al cual dio Sesán a su hija por mujer: y ella le parió a Etei.

Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.

Ja Sesan antoi Jarhalle palveliallensa tyttärensä emännäksi, hän synnytti hänelle Attain.

Ja Sesan antoi Jarhalle palveliallensa tyttärensä emännäksi, hän synnytti hänelle Attain.

Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

Et Schéschan donna sa fille à Jarha, son serviteur, pour femme, et elle lui enfanta Atthaï.

Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.

और शेशान ने उसको अपनी बेटी ब्याह दी, और उस से अत्तै उत्पन्न हुआ।

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Jadi Sesan memberi anaknya kepada Yarha, budaknya itu, menjadi isteri, lalu perempuan itu melahirkan Atai baginya."

gli diede la sua figliuola per moglie, la quale gli partorì Attai.

E Sceshan diede la sua figliuola per moglie a Jarha, suo schiavo; ed essa gli partorì Attai.

앗대는 나단을 낳았고, 나단은 사밧을 낳았고,

딸을 그 종 야르하에게 주어 아내를 삼게 하였더니 저가 그로 말미암아 앗대를 낳았고

og han lot sin tjener Jarha få sin datter til hustru, og med henne fikk han sønnen Attai.

Og Sesan gav Jarha, drengen sin, dotter si til kona, og med henne fekk han sonen Attai.

I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.

Deu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jará, seu servo; e ela lhe deu à luz Atai.

Sesã deu sua filha a seu servo Jará, e ela lhe gerou a Atai.

Sesã deu sua filha a seu servo Jará, e ela lhe gerou a Atai.

Sesã deu sua filha por mulher a Jará, seu servo; ela lhe gerou Atai.

Şi Şeşan a dat pe fiică-sa de nevastă robului său Iarha; ea i -a născut pe Atai.

Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.

Och Sesan gav sin dotter till hustru åt sin tjänare Jarha, och hon födde åt honom Attai.

Şeşan kızını uşağı Yarha'yla evlendirdi. Kadın ona Attay'ı doğurdu.

Sê-san gả con gái mình cho nó; nàng sanh Aït-tai cho người.

示 珊 將 女 兒 給 了 僕 人 耶 哈 為 妻 ， 給 他 生 了 亞 太 。

示珊把女兒嫁給僕人耶哈作妻子，她給耶哈生了亞太。