Comparer les Traductions

فقال ناثان لداود افعل كل ما في قلبك لان الله معك.

I řekl Nátan Davidovi: Cožkoli jest v srdci tvém, učiň; nebo Bůh s tebou jest.

Da sagde Nathan til David: Gør alt det, som er i dit Hjerte; thi Gud er med dig.

Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was du im Herzen hast, denn Gott ist mit dir.

Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was du im Herzen hast, denn Gott ist mit dir.

Da antwortete Nathan dem David: »Führe alles aus, was du im Sinn hast, denn Gott ist mit dir!«

Alles, was in deinem Herzen ist, das tue, denn Gott ist mit dir!

Nathan erwiderte dem Könige: Was du irgend im Sinne hast, das führe aus, denn Gott ist mit dir!

Και ειπεν ο Ναθαν προς τον Δαβιδ, Καμε παν το εν τη καρδια σου· διοτι ο Θεος ειναι μετα σου.

Και είπεν ο Νάθαν προς τον Δαβίδ, Κάμε παν το εν τη καρδία σου· διότι ο Θεός είναι μετά σου.

And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

And Nathan said to David, Do whatever is in your heart, for God is with you.

And Nathan said to David: “Do all that is in your heart. For God is with you.”

And Nathan said to David, Do all that is in thy heart; forGod is with thee.

And Nathan said to David: Do all that is in thy heart: for God is with thee.

Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.

Then Nathan said unto David, Do all that {is} in thine heart; for God {is} with thee.

Nathan said to David, "Do all that is in your heart; for God is with you."

Then Nathan said to David, Do all that [is] in thy heart; for God [is] with thee.

Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”

and Nathan saith unto David, `All that is in thy heart do, for God is with thee.'

Kaj Natan diris al David:CXion, kio estas sur via koro, faru, cxar Dio estas kun vi.

Respondió Natán a David: “Haz todo cuanto tienes en tu corazón, porque Dios está contigo.”

Y Natán dijo a David: Haz todo lo que está en tu corazón, porque Dios es contigo.

Y Nathán dijo á David: Haz todo lo que está en tu corazón, porque Dios es contigo.

Natan sanoi Davidille: kaikki mikä sinun sydämessäs on, tee, sillä Herra on sinun kanssas.

Natan sanoi Davidille: kaikki mikä sinun sydämessäs on, tee, sillä Herra on sinun kanssas.

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est en ton cœur; car Dieu est avec toi.

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton cœur, car Dieu est avec toi.

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est en ton coeur; car Dieu est avec toi.

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton cœur, car Dieu est avec toi.

Nathan répondit à David: " Fais ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi. "

नातान ने दाऊद से कहा, जो कुछ तेरे मन में हो उसे कर, क्योंकि परमेश्वर तेरे संग है।

Akkor monda Nátán Dávidnak: Valami a te szívedben van, cselekedd meg, mert az Isten veled leend.

Lalu berkatalah Natan kepada Daud: "Lakukanlah segala sesuatu yang dikandung hatimu, sebab Allah menyertai engkau."

E Natan disse a Davide: Fa’ tutto quello che tu hai in cuore; perciocchè Iddio è teco.

Nathan rispose a Davide: "Fa’ tutto quello che hai in cuore di fare, poiché Dio è teco".

나단이 다윗에게 고하되 하나님이 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서

나단이 다윗에게 고하되 하나님이 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서

Natan sa til David: Gjør du alt det du har i sinne! For Gud er med dig.

Natan sagde til David: «Gjer alt det som du hev i hugen; for Gud er med deg.»

I rzekł Natan do Dawida: Cokolwiek jest w sercu twem, uczyń, gdyż Bóg jest z tobą.

Então Natã disse a Davi: Tudo quanto tens no teu coração faze, porque Deus é contigo.

E Natã disse a Davi: Faze tudo o que está em tua coração, porque Deus é contigo.

E Natã disse a Davi: Faze tudo o que está em tua coração, porque Deus é contigo.

Então, Natã disse a Davi: "Vai e faz o que está em teu coração, pois Deus é contigo".

Natan a răspuns lui David: ,,Fă tot ce-ţi spune inima, căci Dumnezeu este cu tine.``

И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.

Natan sade till David: »Gör allt vad du har i sinnet; ty Gud är med dig.»

Natan, “Tasarladığın her şeyi yap, çünkü Tanrı seninledir” diye karşılık verdi.

Na-than tâu với Ða-vít rằng: Hãy làm theo điều ở trong lòng vua, vì Ðức Chúa Trời ở cùng vua.

拿 單 對 大 衛 說 ： 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 ， 因 為 神 與 你 同 在 。

拿單對大衛說：“你可以照你的心意去作，因為　神與你同在。”