Comparer les Traductions

حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.

Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.

Da skulle Træerne i Skoven fryde sig for Herrens Ansigt, thi han kommer for at dømme Jorden.

Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!

Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!

Dann werden auch jubeln die Bäume des Waldes vor dem HERRN, wenn er kommt, zu richten die Erde.

Alsdann sollen alle Bäume des Waldes jauchzen vor dem Angesichte des HERRN, wenn er kommt, die Erde zu richten!

Alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten.

Τοτε θελουσιν αγαλλεσθαι τα δενδρα του δασους εν τη παρουσια του Κυριου· διοτι ερχεται δια να κρινη την γην.

Τότε θέλουσιν αγάλλεσθαι τα δένδρα του δάσους εν τη παρουσία του Κυρίου· διότι έρχεται διά να κρίνη την γην.

Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.

Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.

Then the trees of the forest will give praise before the Lord. For he comes to judge the earth.

Then shall the trees of the forest sing out at the presence of Jehovah, For he cometh to judge the earth.

Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.

Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lord: for he commeth to iudge the earth.

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

Then the trees of the forest will sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.

Then shall the trees of the wood sing at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!

Tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro antaux la Eternulo, CXar Li venas, por jugxi la teron.

Prorrumpan en gritos de alegría los árboles de la selva, ante Yahvé; pues viene a juzgar la tierra.

Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová; porque viene a juzgar la tierra.

Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene á juzgar la tierra.

Ja ihastukaan kaikki puut metsissä Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata.

Ja ihastukaan kaikki puut metsissä Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata.

Que les arbres des forêts chantent de joie devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre.

Qu'alors les arbres de la forêt poussent des cris de joie Devant l'Eternel; car il vient pour juger la terre.

Alors les arbres de la forêt crieront de joie au devant de l’Eternel, parce qu’il vient juger la terre.

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l’ Éternel, car il vient pour juger la terre.

Que les arbres de la forêt poussent des cris joyeux, devant Yahweh, car il vient pour juger la terre!

उसी समय वन के वृक्ष यहोवा के साम्हने जयजयकार करें, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आने वाला है।

Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.

maka pohon-pohon di hutan bersorak-sorai di hadapan TUHAN, sebab Ia datang untuk menghakimi bumi."

Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.

Gli alberi delle foreste dian voci di gioia nel cospetto dell’Eterno, poich’egli viene a giudicare la terra.

그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다

그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다

Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.

Då fegnast trei i skogen for Herrens åsyn; for han kjem og skal døma jordi.

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.

então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.

Então cantarão as árvores dos bosques diante do SENHOR, Porque vem a julgar a terra.

Então cantarão as árvores dos bosques diante do SENHOR, Porque vem a julgar a terra.

Que as árvores das florestas gritem de alegria diante de Yahweh, porque Ele vem julgar a terra.

Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pămîntul.

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

ja, då juble skogens träd inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden.

O zaman RAB'bin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.

Bấy giờ các cây cối trong rừng sẽ hát mừng rỡ trước mặt Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài đến đặng xét đoán thế gian.

那 時 ， 林 中 的 樹 木 都 要 在 耶 和 華 面 前 歡 呼 ， 因 為 他 來 要 審 判 全 地 。

你們要稱謝耶和華，因他是良善的，他的慈愛永遠常存。