1 Crônicas 14:13 dans 53 traductions
ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.
Ale Filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.
Og Filisterne bleve endnu ved og udbredte sig i Dalen.
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale.
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale.
Die Philister zogen dann nochmals heran und breiteten sich in der Ebene (Rephaim) aus.
Aber die Philister breiteten sich nochmals im Tale aus.
Aber die Philister rückten nocheinmal an und breiteten sich in der Ebene aus.
Οι δε Φιλισταιοι και παλιν διεχυθησαν εις την κοιλαδα·
Οι δε Φιλισταίοι και πάλιν διεχύθησαν εις την κοιλάδα·
And the Philistines yet again made a raid in the valley.
Then the Philistines again went out in every direction in the valley.
And then, at another time, the Philistines invaded, and they spread out in the valley.
And the Philistines yet again spread themselves in the valley.
Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley.
Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
The Philistines yet again made a raid in the valley.
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
The Philistines yet again made a raid in the valley.
And the Philistines add again, and rush into the valley,
Kaj denove venis la Filisxtoj kaj okupis la valon.
Otra vez invadieron los filisteos el valle,
Y volviendo los Filisteos a extenderse por el valle,
Y volviendo los Filisteos á extenderse por el valle,
Mutta Philistealaiset kokoontuivat jälleen ja asettivat itsensä alas laaksoon.
Mutta Philistealaiset kokoontuivat jälleen ja asettivat itsensä alas laaksoon.
Cependant les Philistins se répandirent de nouveau dans cette vallée.
Et les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
Et les Philistins se répandirent encore une autre fois dans cette même vallée.
Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.
Les Philistins se précipitèrent de nouveau dans la vallée.
फिर दूसरी बार पलिश्तियों ने उसी तराई में धावा मारा।
Ismét feltámadának a Filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.
Ketika orang Filistin menyerbu sekali lagi di lembah itu,"
Or i Filistei si sparsero un’altra volta per quella valle.
Di poi i Filistei tornarono a spargersi per quella valle.
블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라
블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라
Men filistrene kom igjen og spredte sig utover i dalen.
Men filistarane kom endå ein gong og spreidde seg utyver i dalen.
Lecz zebrawszy się znowu Filistynowie rozpostarli się w dolinie.
Mas os filisteus tornaram a fazer uma arremetida pelo vale.
Porém os filisteus voltaram a ocupar o vale.
Porém os filisteus voltaram a ocupar o vale.
Então, os filisteus invadiram o vale novamente.
Filistenii s'au răspîndit din nou în vale.
И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
Men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.
Người Phi-li-tin lại bủa khắp trong trũng.
非 利 士 人 又 布 散 在 利 乏 音 谷 。
非利士人又再入侵那山谷。