Comparer les Traductions

فقال كل الجماعة بان يفعلوا ذلك لان الأمر حسن في اعين جميع الشعب.

I řeklo všecko množství, aby se tak stalo; nebo líbila se ta věc všemu lidu.

Da sagde den hele Forsamling, at man skulde gøre saa; thi den Ting syntes at være ret for hele Folkets Øjne.

Und die ganze Versammlung sprach, daß man also tun sollte; denn die Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

Und die ganze Versammlung sprach, daß man also tun sollte; denn die Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

Da erklärte sich die ganze Versammlung mit dem Vorschlage einverstanden; denn er hatte den Beifall des ganzen Volkes gefunden.

Da sprach die ganze Gemeinde, man solle also tun; denn solches gefiel allem Volke wohl.

Da antwortete die ganze Volksgemeinde, man solle demgemäß thun, denn der Vorschlag war dem ganzen Volke recht.

Και πασα η συναξις ειπον να καμωσιν ουτω· διοτι το πραγμα ητο αρεστον εις τους οφθαλμους παντος του λαου.

Και πάσα η σύναξις είπον να κάμωσιν ούτω· διότι το πράγμα ήτο αρεστόν εις τους οφθαλμούς παντός του λαού.

And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

And all the people said they would do so, for it seemed right to them.

And the entire multitude responded that it should be done. For the word had pleased all the people.

And all the congregation said that they should do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

And all the multitude answered that it should be so: for the word pleased all the people.

And all the Congregation answered, Let vs doe so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

And all the assembly say to do so, for the thing is right in the eyes of all the people.

Kaj la tuta komunumo diris, ke oni tiel agu; cxar la afero placxis al la tuta popolo.

Toda la asamblea resolvió hacer así, pues la propuesta pareció bien a todo el pueblo.

Y dijeron toda la congregación, que se hiciese así: porque la cosa parecía bien a todo el pueblo.

Y dijo todo el congreso que se hiciese así, porque la cosa parecía bien á todo el pueblo.

Niin kaikki joukko vastasi, että niin piti tehtämän; sillä se kelpasi kaikelle kansalle.

Niin kaikki joukko vastasi, että niin piti tehtämän; sillä se kelpasi kaikelle kansalle.

Et toute l'assemblée décida de faire ainsi, car la chose fut approuvée par tout le peuple.

Et toute l'assemblée convint de faire ainsi, car la chose parut bonne aux yeux de tout le peuple.

Et toute l’assemblée répondit qu’on le fît ainsi; car la chose avait été trouvée bonne par tout le peuple.

Et toute la congrégation dit qu’on fasse ainsi; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple.

Toute l'assemblée dit de faire ainsi, la chose ayant paru convenable aux yeux de tout le peuple.

और समस्त मण्डली ने कहा, हम ऐसा ही करेंगे, क्योंकि यह बात उन सब लोगों की दृष्टि में उचित मालूम हुई।

És monda az egész gyülekezet, hogy úgy kell cselekedni; mert igaznak láttaték e dolog az egész nép előtt.

Maka seluruh jemaah itu berkata, bahwa mereka akan berbuat demikian, sebab usul itu dianggap baik oleh segenap bangsa itu."

E tutta la raunanza disse che si facesse così; perciocchè la cosa piacque a tutto il popolo.

E tutta la raunanza rispose che si facesse così giacché la cosa parve buona agli occhi di tutto il popolo.

뭇 백성이 이 일을 선히 여기므로 온 회중이 그대로 행하겠다 한지라

뭇 백성이 이 일을 선히 여기므로 온 회중이 그대로 행하겠다 한지라

Da sa hele menigheten at så burde gjøres; for hele folket syntes det var rett.

Og heile lyden svara at dei skulde gjera det; for alt folket lika denne rådi.

I rzekło wszystko zgromadzenie, aby się tak stało; bo się ta rzecz podobała wszystkiemu ludowi.

E toda a congregação concordou em que assim se fizesse; porque isso pareceu reto aos olhos de todo o povo.

Então toda a congregação disse que assim se fizesse, porque isso pareceu correto aos olhos de todo o povo.

Então toda a congregação disse que assim se fizesse, porque isso pareceu correto aos olhos de todo o povo.

Toda a assembleia concordou em fazer essas coisas, porque pareceu certo aos olhos de todo o povo.

Toată adunarea a hotărît să facă aşa, căci lucrul acesta a părut bun întregului popor.

Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа вЕмаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.

Och hela församlingen svarade att man skulle göra så, ty förslaget behagade hela folket.

Topluluk bu öneriyi benimseyerek sandığı geri getirmeye karar verdi.

Cả hội chúng đều nói rằng nên làm như vậy; vì cả dân sự lấy lời ấy làm tốt lành.

全 會 眾 都 說 可 以 如 此 行 ； 這 事 在 眾 民 眼 中 都 看 為 好 。

全體會眾都同意這樣行，因為這事眾人都認為對。