Comparar Traducciones

وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت

Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Thi Staden var vid og bred og stor, men der var lidet Folk midt i den, og Husene vare ikke byggede.

Die Stadt aber war geräumig und groß, und das Volk darin spärlich, und keine Häuser waren gebaut.

Die Stadt aber war geräumig und groß, und das Volk darin spärlich, und keine Häuser waren gebaut.

Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.

Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

Es war aber die Stadt von großer Ausdehnung, jedoch nur wenig Volks in ihr, und manche Häuser waren nicht wieder aufgebaut.

Και η πολις ητο ευρυχωρος και μεγαλη, ο δε λαος ολιγος εν αυτη, και οικιαι δεν ησαν ωκοδομημεναι.

Και η πόλις ήτο ευρύχωρος και μεγάλη, ο δε λαός ολίγος εν αυτή, και οικίαι δεν ήσαν ωκοδομημέναι.

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.

Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up.

Now the city was great and very wide, and the people in its midst were few, and the houses were not yet built.

Now the city was large and great; but the people in it were few, and no houses were built.

And the city was very wide and great, and the people few in the midst thereof, and the houses were not built.

Nowe the citie was large and great, but the people were few therein, and the houses were not buylded.

Now the city {was} large and great: but the people {were} few therein, and the houses {were} not builded. {large: Heb. broad in spaces}

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

Now the city [was] large and great: but the people in it [were] few, and the houses [were] not built.

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

And the city is broad on both sides, and great, and the people are few in its midst, and there are no houses builded;

Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da logxantoj estis en gxi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

Porque la ciudad era espaciosa y grande, y el pueblo dentro de ella escaso, y las casas no habían sido edificadas aún.

¶ Y la ciudad era ancha de espacio y grande, y poco pueblo dentro de ella; que no había aun casas edificadas.

Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

Sillä kaupunki oli avara ja suuri, mutta kansaa oli siinä vähän; ja ei olleet huoneet rakennetut.

Sillä kaupunki oli avara ja suuri, mutta kansaa oli siinä vähän; ja ei olleet huoneet rakennetut.

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n'étaient point bâties.

Et la ville était spacieuse et grande, et le peuple était en petit nombre au milieu d'elle, et l'on n'avait pas bâti de maisons.

Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n’étaient point bâties.

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.

Or la ville était spacieuse et grande, mais il n'y avait que peu d'habitants au milieu d'elle, et toutes les maisons n'étaient pas rebâties.

नगर तो लम्बा चौड़ा था, परन्तु उस में लोग थोड़े थे, और घर नहीं बने थे।

A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

Adapun kota itu luas dan besar, tetapi penduduknya sedikit dan rumah-rumah belum dibangun."

Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.

Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.

A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas ainda não haviam sido reconstruídas.

E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas ainda não haviam sido reconstruídas.

Ora, a cidade era ampla e grande, porém havia poucas pessoas nela e as casas não haviam sido reconstruídas ainda.

Cetatea era încăpătoare şi mare, dar popor era puţin în ea, şi casele nu erau zidite.

Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

Vả, thành thì rộng rãi lớn lao, còn dân sự ở trong nó lại ít, và nhà mới thì chưa có cất.

城 是 廣 大 ， 其 中 的 民 卻 稀 少 ， 房 屋 還 沒 有 建 造 。

城既寬闊又廣大，但城中的居民稀少；房屋還沒有建造起來。