Naum 1:7 en 53 traducciones
صالح هو الرب حصن في يوم الضيق وهو يعرف المتوكلين عليه.
Dobrýť jest Hospodin, silou jest v den ssoužení, a zná ty, kdož v něho doufají.
God er Herren, et Værn paa Nødens Dag, og han kender dem, som forlade sig paa ham.
Jehova ist gütig, er ist eine Feste am Tage der Drangsal; und er kennt die, welche auf ihn vertrauen
Jehova ist gütig, er ist eine Feste am Tage der Drangsal; und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.
Doch gütig ist der HERR (gegen die auf ihn Hoffenden), eine feste Burg am Tage der Drangsal, und er kennt die, welche bei ihm Zuflucht suchen;
Gütig ist der HERR, eine Zuflucht am Tage der Not, und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.
Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm. Gütig ist Jahwe, ein Schutz in Drangsalszeit; er kennt wohl, die bei ihm Zuflucht suchen.
Ο Κυριος ειναι αγαθος, οχυρωμα εν ημερα θλιψεως, και γνωριζει τους ελπιζοντας επ' αυτον.
Ο Κύριος είναι αγαθός, οχύρωμα εν ημέρα θλίψεως, και γνωρίζει τους ελπίζοντας επ' αυτόν.
Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
The Lord is good, a strong place in the day of trouble; and he has knowledge of those who take him for their safe cover.
He has put my vineyard into desolation, and he has pulled off the bark of my fig tree. He has stripped it bare and cast it away; its branches have become white.
Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
The Lord is good and as a strong hold in the day of trouble, and he knoweth them that trust in him.
The LORD {is} good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him. {strong hold: or, strength}
The Lord is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
The LORD [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
Good is Jehovah for a strong place in a day of distress. And He knoweth those trusting in Him.
La Eternulo estas bona, forta apogo en tago de malfelicxo; kaj Li konas tiujn, kiuj fidas Lin.
Ha convertido mi viña en un desierto, y destrozado mis higueras; las descortezó completamente, y las dejó derribadas; sus ramas se han vuelto blancas.
Bueno es Jehová para fortaleza en el día de la angustia; y que conoce a los que en él confían.
Bueno es Jehová para fortaleza en el día de la angustia; y conoce á los que en él confían.
Herra on laupias, ja turva hädän aikana; ja tuntee ne, jotka uskaltavat hänen päällensä.
Herra on laupias, ja turva hädän aikana; ja tuntee ne, jotka uskaltavat hänen päällensä.
L'Éternel est bon; il est une forteresse au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.
L'Eternel est bon, il est un lieu fort au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se retirent vers lui.
L’Eternel est bon, il est une forteresse au temps de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.
L’ Éternel est bon, un lieu fort au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui;
Le chef des eunuques leur donna des noms; il appela Daniel Baltassar, Ananias Sidrac, Misaël Misac, et Azarias Abdénago.
यहोवा भला है; संकट के दिन में वह दृढ़ गढ़ ठहरता है, और अपने शरणागतों की सुधी रखता है।
Jó az Úr, erősség a szorongatás idején, és ő ismeri a benne bízókat.
TUHAN itu baik; Ia adalah tempat pengungsian pada waktu kesusahan; Ia mengenal orang-orang yang berlindung kepada-Nya"
Il Signore è buono; egli è per fortezza in tempo di distretta; ed egli conosce quelli che sperano in lui.
L’Eterno è buono; è una fortezza nel giorno della distretta, ed egli conosce quelli che si rifugiano in lui.
여호와는 선하시며 환난 날에 산성이시라 그는 자기에게 의뢰하는 자들을 아시느니라
여호와는 선하시며 환난 날에 산성이시라 그는 자기에게 의뢰하는 자들을 아시느니라
Herren er god, et vern på trengselens dag, og han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham.
Herren er god, ei vern på trengsledagen. Han kjenner deim som trøystar seg til honom.
Dobry jest Pan, i posila w dzień uciśnienia, a zna tych, którzy ufają w nim;
O Senhor é bom, uma fortaleza no dia da angústia; e conhece os que nele confiam.
O SENHOR é bom, é fortaleza no dia da angústia; ele conhece os que nele confiam.
O SENHOR é bom, é fortaleza no dia da angústia; ele conhece os que nele confiam.
Yahweh é bom, uma fortaleza no dia da angústia; Ele é fiel aos que se refugiam Nele.
Domnul este bun, El este un loc de scăpare în ziua necazului; şi cunoaşte pe cei ce se încred în El.
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
HERREN är god, ett värn i nödens tid, och han låter sig vårda om dem som förtrösta på honom.
RAB iyidir, Sığınaktır sıkıntı anında. Korur kendisine sığınanları.
Ðức Giê-hô-va là tốt lành, làm đồn lũy trong ngày hoạn nạn, và biết những kẻ ẩn náu nơi Ngài.
耶 和 華 本 為 善 ， 在 患 難 的 日 子 為 人 的 保 障 ， 並 且 認 得 那 些 投 靠 他 的 人 。
耶和華是良善的；在患難的時候，他作人的避難所；信靠他的人，他都認識。