Comparar Traducciones

ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.

A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.

Men da han var gaaet ned af Bjerget, fulgte store Skarer ham.

Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgte ihm eine große Volksmenge.

Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen.

Dieses vernahm damals auch Judith, die Tochter Meraris, des Sohnes des Ox, des Sohnes Josephs, des Sohnes Oziels, des Sohnes Elkias, des Sohnes des Ananias, des Sohnes Gedeons, des Sohnes Raphains, des Sohnes Ahitobs, des Sohnes des Elias, des Sohnes des Helkias, des Sohnes Eliabs, des Sohnes Nathanaels, des Sohnes Salamiels, des Sohnes Sarasadais, des Sohnes Israels.

Als er aber von dem Berge herabstieg, folgte ihm eine große Volksmenge nach.

Als er aber vom Berge herabstieg, folgten ihm große Massen,

Οτε δε κατεβη απο του ορους, ηκολουθησαν αυτον οχλοι πολλοι.

Ότε δε κατέβη από του όρους, ηκολούθησαν αυτόν όχλοι πολλοί.

And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

And when he had come down from the mountain, great numbers of people came after him.

And when he had come down from the mountain, great crowds followed him.

Nowe when he was come downe from the mountaine, great multitudes followed him.

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

And when he came down from the mountain, great multitudes followed him.

When he was come downe from the moutayne moch people folowed him.

When he had come down from the mountain, great multitudes followed him.

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,

Kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj.

Y como descendió Jesús del monte, seguíanle grandes multitudes.

Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.

Kuin hän astui alas vuorelta, seurasi häntä paljo kansaa.

Ja ehtoollisen jälkeen veivät he nuoren Tobian neitseen tykö kammioon.

Quand Jésus fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit.

Quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.

Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes troupes le suivirent.

Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.

जब वह उस पहाड़ से उतरा, तो एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।

Mikor leszállott vala a hegyről, nagy sokaság követé őt.

Setelah Yesus turun dari bukit, orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia."

ORA, quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguitarono.

Or quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguirono.

예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라

예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라

Da han gikk ned av fjellet, fulgte meget folk ham.

Då han gjekk ned av fjellet, fylgde det mykje folk med honom.

A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;

Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.

Quando ele desceu do monte, muitas multidões o seguiram.

Quando ele desceu do monte, muitas multidões o seguiram.

Quando Jesus desceu do monte, uma grande multidão O seguiu.

Cînd S'a coborît Isus de pe munte, multe noroade au mers după El.

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

Då de nu hade slutat måltiden, förde de Tobias in till henne.

İsa dağdan inince büyük bir kalabalık O'nun ardından gitti.

Khi Ðức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có đoàn dân đông lắm theo Ngài.

耶 穌 下 了 山 ， 有 許 多 人 跟 著 他 。

治好痲風病人（可1:40~44；路5:12~14）耶穌下了山，許多人跟隨著他。