Mateus 20:14 en 47 traducciones
فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.
Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce, já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě.
Tag dit og gaa! Men jeg vil give denne sidste ligesom dig.
Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir.
Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir.
Nimm das Deine und gehe hin! Ich will aber diesem Letzten so viel geben wie dir.
Nimm das deine und gehe. Ich will aber diesem, der der letzte ist, so viel geben, wie dir auch;
λαβε το σον και υπαγε· θελω δε να δωσω εις τουτον τον εσχατον ως και εις σε.
λάβε το σον και ύπαγε· θέλω δε να δώσω εις τούτον τον έσχατον ως και εις σε.
Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.
Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee:
Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.
Take {that} thine {is}, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
Take that which is thy duty and go thy waye. I will geve vnto this last as moche as to the.
Take [that] which [is] thine, and depart: I will give to this last, even as to thee.
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;
Prenu do la vian kaj foriru; mi volas doni al cxi tiu lasta tiel same, kiel al vi.
Toma lo que es tuyo, y vete: yo quiero dar a este postrero como a ti.
Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
Ota se, mikä sinun tulee, ja mene matkaas; mutta minä tahdon tälle viimeiselle antaa niinkuin sinullekin.
Prends ce qui est à toi, et part. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
Prends ce qui est à toi et va-t'en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
Prends ce qui est à toi, et t’en va; mais si je veux donner à ce dernier autant qu’à toi,
Prends ce qui est à toi et va-t’en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
जो तेरा है, उठा ले, और चला जा; मेरी इच्छा यह है कि जितना तुझे, उतना ही इस पिछले को भी दूं।
Vedd, a mi a tiéd, és menj el. Én pedig ennek az utolsónak is annyit akarok adni, mint néked.
Ambillah bagianmu dan pergilah; aku mau memberikan kepada orang yang masuk terakhir ini sama seperti kepadamu."
Prendi ciò che ti appartiene, e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te.
Prendi il tuo, e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te.
네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
Ta ditt og gå! Men jeg vil gi denne siste like så meget som dig.
Tak du ditt og gakk! Men eg hev hug til å gjeva denne siste likso mykje som deg.
Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie.
Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti.
Toma o que é teu, e vai embora; e quero dar a este último tanto quanto a ti.
Toma o que é teu, e vai embora; e quero dar a este último tanto quanto a ti.
Recebe o que te pertence e vai embora; eu decidi dar a esses trabalhadores contratados por último exatamente o mesmo que a ti.
Ia-ţi ce ţi se cuvine, şi pleacă. Eu vreau să plătesc şi acestuia din urmă ca şi ţie.
возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе;
Hakkını al, git! Sana verdiğimi sonuncuya da vermek istiyorum.
Hãy lấy của ngươi mà đi đi; ta muốn trả cho kẻ rốt nầy bằng như đã trả cho ngươi vậy.
拿 你 的 走 罷 ！ 我 給 那 後 來 的 和 給 你 一 樣 ， 這 是 我 願 意 的 。
拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。