Comparar Traducciones

حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.

Tehdy naplněno jest to povědění Jeremiáše proroka, řkoucího:

Da blev det opfyldt, som er talt ved Profeten Jeremias, som siger:

Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:

Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:

und nahm Kamele, Esel und Maultiere für das Gepäck in gewaltiger Menge, ferner zahllose Schafe, Rinder und Ziegen als Mundvorrat,

Da ward erfüllt, was durch Jeremia gesagt ist, den Propheten, der da spricht:

Hierauf wurde erfüllt, was gesagt ist in dem Wort des Propheten Jeremias:

Τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο Ιερεμιου του προφητου, λεγοντος·

Τότε επληρώθη το ρηθέν υπό Ιερεμίου του προφήτου, λέγοντος·

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

Then the word of Jeremiah the prophet came true,

For the iniquity of Lebanon will cover you, and the devastation of animals which will deter them from the blood of men, and the iniquity of the earth and the city, and of all who dwell therein.

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,

For the iniquity of Libanus shall cover thee, and the ravaging of beasts shall terrify them because of the blood of men, and the iniquity of the land, and of the city, and of all that dwell therein.

Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,

In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping {for} her children, and would not be comforted, because they are not.

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

Then was fulfilled yt which was spoken by the Prophet Ieremy sayinge:

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:

Porque recaerá sobre ti la violencia hecha al Líbano, y el destrozo de sus animales te aterrará, así como también la sangre humana (que derramaste), y la violencia, que cometiste contra la tierra, contra la ciudad y todos sus habitantes.

Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, que dijo:

Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:

Silloin se täytettiin, mitä Jeremialta prophetalta sanottu oli, joka sanoo:

Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète:

Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant:

Alors fut accompli ce dont avait parlé Jérémie le Prophète, en disant:

Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant:

तब जो वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हुआ,

Ekkor teljesedék be, a mit Jeremiás próféta mondott, a midőn így szólt:

Dengan demikian genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yeremia:"

Allora si adempiè quello che fu detto dal profeta Geremia, dicendo:

Allora si adempié quello che fu detto per bocca del profeta Geremia:

이에 선지자 예레미야로 말씀하신 바

이에 선지자 예레미야로 말씀하신 바

Da blev det opfylt som er talt ved profeten Jeremias, som sier:

Då vart det sanna det som Jeremia, profeten, hev tala, når han segjer:

Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:

Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não querendo ser consolada, porque eles já não existem.

Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:

Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:

Então cumpriu-se o que havia sido falado pelo profeta Jeremias:

Atunci s'a împlinit ce fusese vestit prin proorocul Ieremia, care zice:

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:

Vậy là ứng nghiệm lời đấng tiên tri Giê-rê-mi đã nói rằng:

這 就 應 了 先 知 耶 利 米 的 話 ， 說 ：

這就應驗了耶利米先知所說的：