Comparar Traducciones

واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.

A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním.

Og se, Moses og Elias viste sig for dem og samtalede med ham.

und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.

und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.

Und siehe, es erschienen ihnen Mose und Elia, die redeten mit ihm.

Und siehe, es erschien ihnen Moses und Elias, die unterredeten sich mit ihm.

Και ιδου, εφανησαν εις αυτους Μωυσης και Ηλιας συλλαλουντες μετ' αυτου.

Και ιδού, εφάνησαν εις αυτούς Μωϋσής και Ηλίας συλλαλούντες μετ' αυτού.

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

And Moses and Elijah came before their eyes, talking with him.

and lo, Moses and Elias appeared to them talking with him.

And beholde, there appeared vnto them Moses, and Elias, talking with him.

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

And beholde ther appered vnto the Moses and Helyas talkinge with him.

And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him.

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

and lo, appear to them did Moses and Elijah, talking together with him.

Kaj jen aperis al ili Moseo kaj Elija, parolantaj kun li.

Y, he aquí, les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.

Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.

Ja katso, heille näkyivät Moses ja Elias, jotka puhuivat hänen kanssansa.

En même temps, Moïse et Élie leur apparurent, qui s'entretenaient avec lui.

Et voici, Moïse et Elie leur apparurent, s'entretenant avec lui.

Et voici, ils virent Moïse et Elie, qui s’entretenaient avec lui.

Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, parlant avec lui.

और देखो, मूसा और एलिय्याह उसके साथ बातें करते हुए उन्हें दिखाई दिए।

És ímé megjelenék ő nékik Mózes és Illés, a kik beszélnek vala ő vele.

Maka nampak kepada mereka Musa dan Elia sedang berbicara dengan Dia."

Ed ecco, apparvero loro Mosè ed Elia, che ragionavano con lui.

Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che stavan conversando con lui.

때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘

때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘

Og se, Moses og Elias viste sig for dem og talte med ham.

Og best det var, fekk dei sjå Moses og Elia; dei stod og tala med honom.

A oto ukazali się im Mojżesz i Elijasz, z nim rozmawiający.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

Eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com Ele.

Şi iatăcă li s'a arătat Moise şi Ilie, stînd de vorbă cu El.

И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие.

O anda Musa'yla İlyas öğrencilere göründü. İsa'yla konuşuyorlardı.

Nầy, có Môi-se và Ê-li hiện đến, nói chuyện cùng Ngài.

忽 然 ， 有 摩 西 、 以 利 亞 向 他 們 顯 現 ， 同 耶 穌 說 話 。

忽然，摩西和以利亞向他們顯現，跟耶穌談話。