Comparar Traducciones

فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.

On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž jemu pověděl: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?

Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: „Hvem er min Moder? og hvem ere mine Brødre?‟

Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Er aber antwortete dem, der es ihm sagte: wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?

Ο δε αποκριθεις προς τον ειποντα τουτο προς αυτον ειπε· Τις ειναι η μητηρ μου και τινες ειναι οι αδελφοι μου;

Ο δε αποκριθείς προς τον ειπόντα τούτο προς αυτόν είπε· Τις είναι η μήτηρ μου και τίνες είναι οι αδελφοί μου;

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?

But he answering said to him that spoke to him, Who is my mother, and who are my brethren?

But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"

He answered and sayd to him that tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?

But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

And he answering said to him who spake to him, `Who is my mother? and who are my brethren?'

Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li:Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj?

Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

Niin hän vastasi ja sanoi sille, joka hänelle sitä sanoi: kuka on minun äitini ja kutka ovat minun veljeni?

Mais il répondit et dit à celui qui lui avait parlé: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Mais il répondit à celui qui lui avait dit cela: qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

यह सुन उस ने कहने वाले को उत्तर दिया; कौन है मेरी माता?

Ő pedig felelvén, monda a hozzá szólónak: Kicsoda az én anyám; és kik az én testvéreim?

Tetapi jawab Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu kepada-Nya: "Siapa ibu-Ku? Dan siapa saudara-saudara-Ku?"

Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli avea ciò detto: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli parlava: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 ? 하시고

말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 하시고

Men han svarte den som sa det til ham: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

svara han: «Kven er mor mi, og kven er brørne mine?»

A on odpowiadając, rzekł temu, co mu to powiedział: Któraż jest matka moja? i którzy są bracia moi?

Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

Porém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

Porém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

Mas Jesus disse ao que falou com Ele: "Quem é Minha mãe? E quem são Meus irmãos?"

Dar Isus a răspuns celui ce -I adusese ştirea aceasta: ,,Cine este mama Mea, şi cari sînt fraţii Mei?``

Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

İsa, kendisiyle konuşana, “Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?” karşılığını verdi.

Ngài đáp rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?

他 卻 回 答 那 人 說 ： 誰 是 我 的 母 親 ？ 誰 是 我 的 弟 兄 ？

他回答那人：“誰是我的母親？誰是我的弟兄？”