Comparar Traducciones

واقام الرب قضاة فخلصوهم من يد ناهبيهم.

Vzbuzoval pak Hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.

Og Herren oprejste Dommere, og de frelste dem af deres Røveres Haand.

Und Jehova erweckte Richter; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.

Und Jehova erweckte Richter; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.

Da ließ dann der HERR Richter (unter ihnen) erstehen, die sie aus der Gewalt ihrer Räuber befreiten.

Doch erweckte der HERR Richter, die sie aus den Händen ihrer Räuber erretteten;

Aber Jahwe ließ Richter erstehen; die erretteten sie aus der Gewalt ihrer Plünderer.

Τοτε ανεστησεν ο Κυριος κριτας, οιτινες εσωσαν αυτους εκ της χειρος των λεηλατουντων αυτους.

Τότε ανέστησεν ο Κύριος κριτάς, οίτινες έσωσαν αυτούς εκ της χειρός των λεηλατούντων αυτούς.

And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

And the Lord raised up judges, who would free them from the hands of their oppressors. But they were not willing to listen to them.

And Jehovah raised up judges, and they saved them out of the hand of those that spoiled them.

And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,

Notwithstanding, the Lord raysed vp Iudges, which deliuered them out of the hands of their oppressours.

Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them. {delivered: Heb. saved}

The Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.

Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them.

Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;

Kaj la Eternulo starigis jugxistojn, kiuj savis ilin el la manoj de iliaj rabintoj;

Entonces suscitó Yahvé jueces que los librasen de los saqueadores.

Mas Jehová despertó jueces, que los librasen de mano de los que los saqueaban:

Mas Jehová suscitó jueces que los librasen de mano de los que los despojaban.

Ja Herra herätti tuomarit, jotka heitä vapahtivat niiden käsistä, jotka heitä ryöstivät.

Ja Herra herätti tuomarit, jotka heitä vapahtivat niiden käsistä, jotka heitä ryöstivät.

Cependant l'Éternel leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Et l'Eternel suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Et l’Eternel leur suscitait des Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Et l’ Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

Yahweh suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

तौभी यहोवा उनके लिये न्यायी ठहराता था जो उन्हें लूटने वाले के हाथ से छुड़ाते थे।

És támasztott az Úr bírákat, a kik megszabadíták őket szorongatóiknak kezéből.

Maka TUHAN membangkitkan hakim-hakim, yang menyelamatkan mereka dari tangan perampok itu."

Or il Signore suscitava de’ Giudici, i quali li liberavano dalla mano di quelli che li predavano.

E l’Eterno suscitava dei giudici, che li liberavano dalle mani di quelli che li spogliavano.

여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

Da opreiste Herren dommere, og de frelste dem av røvernes hånd.

Då vekte Herren upp domarar, som berga deim frå røvararne.

Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;

Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.

Mas o SENHOR suscitou juízes que os livrassem da mão dos que os despojavam.

Mas o SENHOR suscitou juízes que os livrassem da mão dos que os despojavam.

Então, Yahweh levantou juízes que os salvaram das mãos daqueles que estavam roubando suas posses.

Domnul a ridicat judecători, ca să -i izbăvească din mîna celor ce -i prădau.

но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.

Då lät HERREN domare[2] uppstå, som frälste dem ur deras plundrares hand.

Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.

Song Ðức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải cứu chúng khỏi tay kẻ cướp bóc.

耶 和 華 興 起 士 師 ， 士 師 就 拯 救 他 們 脫 離 搶 奪 他 們 人 的 手 。

耶和華興起了士師，士師就拯救他們脫離搶掠他們的人的手。