Juízes 13:22 en 53 traducciones
فقال منوح لامرأته نموت موتا لاننا قد رأينا الله.
I řekl Manue manželce své: Jistě my zemřeme, nebo jsme Boha viděli.
Og Manoa sagde til sin Hustru: Vi dø visseligen; thi vi have set Gud.
Und Manoah sprach zu seinem Weibe: Wir werden gewißlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!
Und Manoah sprach zu seinem Weibe: Wir werden gewißlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!
und sagte zu seiner Frau: »Wir müssen sicherlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!«
Und Manoach sprach zu seinem Weibe: Wir müssen sicherlich sterben, weil wir Gott gesehen haben!
Und Manoah rief seinem Weibe zu: Wir müssen sterben, denn wir haben Gott gesehen!
Και ειπεν ο Μανωε προς την γυναικα αυτου, Βεβαιως θελομεν αποθανει, διοτι ειδομεν τον Θεον.
Και είπεν ο Μανωέ προς την γυναίκα αυτού, Βεβαίως θέλομεν αποθάνει, διότι είδομεν τον Θεόν.
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.
And he said to his wife, “We shall certainly die, since we have seen God.”
And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seenGod.
And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.
And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Manoah said to his wife,:We shall surely die, because we have seen God."
And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”
And Manoah saith unto his wife, `We certainly die, for we have seen God.'
Kaj Manoahx diris al sia edzino:Ni certe mortos, cxar ni vidis Dion.
y dijo Manué a su mujer: “Debemos morir porque hemos visto a Dios.”
Y dijo Manue a su mujer: Ciertamente moriremos, porque a Dios habemos visto.
Y dijo Manoa á su mujer: Ciertamente moriremos, porque á Dios hemos visto.
Ja Manoak sanoi emännällensä: totisesti me kuolemme, että näimme Jumalan.
Ja Manoak sanoi emännällensä: totisesti me kuolemme, että näimme Jumalan.
Et Manoah dit à sa femme: Certainement, nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
Et Manoah dit à sa femme: Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu!
Et Manoah dit à sa femme: Certainement nous mourrons, parce que nous avons vu Dieu.
Et Manoah dit à sa femme: Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.
Et Manué dit à sa femme: " Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu. "
तब मानोह ने अपनी पत्नी से कहा, हम निश्चय मर जाएंगे, क्योंकि हम ने परमेश्वर का दर्शन पाया है।
És monda Manoah az ő feleségének: Meghalván meghalunk, mert az Istent láttuk.
Berkatalah Manoah kepada isterinya: "Kita pasti mati, sebab kita telah melihat Allah."
E Manoa disse alla sua moglie: Per certo noi morremo; perciocchè abbiamo veduto Iddio.
E Manoah disse a sua moglie: "Noi morremo sicuramente, perché abbiam veduto Dio".
그 아내에게 이르되 `우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다'
그 아내에게 이르되 우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다
Og Manoah sa til sin hustru: Vi må visselig dø; vi har sett Gud.
og han sagde til kona si: «No lyt me døy; for me hev set Gud!»
I rzekł Manue do żony swojej: Koniecznie pomrzemy, bośmy Boga widzieli.
Disse Manoá a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.
E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porque vimos a Deus.
E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porque vimos a Deus.
Manoá disse à sua esposa: "Certamente morreremos, porque vimos a Deus".
şi a zis nevestei sale: ,,Vom muri, căci am văzut pe Dumnezeu.``
Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.
Och Manoa sade till sin hustru: »Nu måste vi dö, eftersom vi hava sett Gud.»
Karısına, “Kesinlikle öleceğiz” dedi, “Çünkü Tanrı'yı gördük.”
bèn nói cùng vợ rằng: Quả thật chúng ta sẽ chết, vì đã thấy Ðức Chúa Trời!
瑪 挪 亞 對 他 的 妻 說 ： 我 們 必 要 死 ， 因 為 看 見 了 神 。
瑪挪亞對他的妻子說：“我們必定要死，因為我們看見了 神。”