João 7:53 en 46 traducciones
فمضى كل واحد الى بيته
I šel jeden každý do domu svého.
[Og de gik hver til sit Hus.]
Und ein jeder ging nach seinem Hause.
Und ein jeder ging nach seinem Hause.
So ging jeder in sein Haus.
Und sie giengen hin, jeder in sein Haus.
Και υπηγεν εκαστος εις τον οικον αυτου.
Και υπήγεν έκαστος εις τον οίκον αυτού.
[And they went every man unto his own house:
[And every man went to his house;
And every one went to his home.
And euery man wet vnto his owne house.
And every man went unto his own house.
Everyone went to his own house,
And every man went vnto his awne housse.
And every man went to his own house.
Everyone went to his own house,
and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.
Kaj cxiu iris al sia domo;
Y volviéronse cada uno a su casa.
Y fuése cada uno á su casa.
Ja niin kukin meni kotiansa.
Et chacun s'en alla dans sa maison.
Et ils allèrent chacun dans sa maison.
Et chacun s’en alla en sa maison.
Et chacun s’en alla dans sa maison.
तब सब कोई अपने अपने घर को गए॥
És mindnyájan haza menének.
Lalu mereka pulang, masing-masing ke rumahnya,"
E ciascuno se ne andò a casa sua.
E ognuno se ne andò a casa sua.
(다 각각 집으로 돌아가고
[다 각각 집으로 돌아가고
Og de gikk hver til sitt.
So gjekk kvar heim til seg.
I poszedł każdy do domu swego.
{E cada um foi para sua casa.}
«E cada um foi para sua casa.
E cada um foi para sua casa.
[Então, retornaram todos para suas casas.
(Şi s'a întors fiecare acasă.
И разошлись все по домам.
Bundan sonra herkes evine gitti.
Ai nấy đều trở về nhà mình.
於是各人都回家去了。（後期抄本才加上7:53~8:11）